เด็ดขาด(dèt kàat)
Significations
1AdjectifB2
absolu ; intransigeant
complet et définitif, ne permettant aucune exception ni négociation
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilมีมติmee má-dtìมีมติmee má-dtìdécider ; adopter une résolutionเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellementว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยุติyú-dtìยุติyú-dtì1régler ; résoudre2mettre fin à ; cesser ; interrompreโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)และláeและláeet (coordination)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1négocier ; s'entretenir2converser ; discuterเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléter
Le comité a pris une décision ferme et définitive de mettre fin à ce projet, et aucune autre négociation ne sera ouverte.
2AdjectifB2
résolu ; ferme ; catégorique
faisant preuve d'une ferme détermination ; pris avec une décision claire et inébranlable
Exemples
ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1organisateur ; planificateur2producteur (divertissement)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatde façon décisive ; absolument ; strictementว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiเลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâipromouvoir [qqn] ; accorder une promotion [à qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] s'opposer (à) ; objecter (à)
Le responsable a pris la décision ferme de le promouvoir malgré les objections.
3AdverbeB2
absolument ; strictement ; formellement
d'une manière absolue ; sans aucune exception (souvent utilisé comme adverbe pour modifier des interdictions ou des règles, par ex. ห้ามเด็ดขาด)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objet ; chose (physique)2matériau ; substance3objet ; objet (grammatical)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาสภาพrák-săa sà-pâapรักษาสภาพrák-săa sà-pâapmaintenir l'état de [qqch] ; préserver [qqch]เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
Dans ce musée, il est formellement interdit de toucher aux objets exposés afin de préserver leur état.
Mots liés
Signification similaire
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1décider de manière décisive ; rendre une décision finale2décisif ; concluant
- décider de manière décisive ; rendre une décision finale
- décisif ; concluant
เป็นอันขาดbpen an kàatเป็นอันขาดbpen an kàatabsolument pas ; en aucun cas
absolument pas ; en aucun cas
เฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàat1décisif ; péremptoire2incisif ; perspicace
- décisif ; péremptoire
- incisif ; perspicace
สัมบูรณ์săm-boonสัมบูรณ์săm-boon1absolu ; complet2inconditionnel ; total (autorité/pouvoir)
- absolu ; complet
- inconditionnel ; total (autorité/pouvoir)
ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1au maximum ; jusqu'au bout2définitif ; concluant
- au maximum ; jusqu'au bout
- définitif ; concluant
Décomposition du mot
+
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàatabsolu ; intransigeant