ละลาย
lá-laaiSignifications
1VerbeA2
fondre
passer de l'état solide à liquide sous l'effet de la chaleur (ex. fonte de la glace)
Exemples
น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngglaceวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiposer ; déposer (et laisser)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1fondre2dissoudre3dissiper ; dilapider ; épuiser
La glace a été laissée sur la table et a fondu.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, il fera chaud ; la glace devant la maison va probablement fondre complètement.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหิมะตกhì-má-dtòkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแดดdɛ̀ɛtออกɔ̀ɔkหิมะhì-máก็gɔ̂ละลายlá-laaiเร็วreoมากmâak
Il a neigé hier, mais quand le soleil est apparu l'après-midi, la neige a fondu très rapidement.
ถ้าtâaเอาaoไอศกรีมai-sà-greemออกจากòk jàakช่องฟรีซchông fríisไว้wáiนานnaanๆ-มันmanจะjàละลายlá-laaiจนjonกลายเป็นglaai bpenน้ำnáamเหนียวnĭiaoๆ-
Si vous laissez la crème glacée hors du congélateur pendant longtemps, elle fondra jusqu'à devenir un liquide collant.
2VerbeA2
dissoudre
mélanger un solide dans un liquide de manière à ce qu'il s'y intègre (ex. le sucre se dissolvant dans l'eau)
Exemples
ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1sucre2marron, brun (couleur)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1fondre2dissoudre3dissiper ; dilapider ; épuiser
Ajoutez du sucre dans le thé et remuez pour le dissoudre.
3 exemples de plusVoir moins
Ce comprimé doit être dissous dans l'eau avant d'être bu.
Le chef a dit de dissoudre le sel dans la soupe jusqu'à ce qu'aucun grain ne soit visible.
เพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความเข้มข้นkwaam-kêm-kônลองlɔɔngละลายlá-laaiผงpǒngทั้งหมดtáng-mòtในnaiตัวทำละลายdtuua-tam-lá-laaiแล้วlɛ́ɛoกรองgrɔɔngอีกครั้งìik-kráng
Pour tester la concentration, essayez de dissoudre toute la poudre dans le solvant et filtrez à nouveau.
3VerbeC1
dissiper ; dilapider ; épuiser
Faire diminuer ou disparaître des ressources, des richesses ou des forces, notamment en les dépensant de manière inconsidérée.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineละลายlá-laaiละลายlá-laai1fondre2dissoudre3dissiper ; dilapider ; épuiserเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉansalaire ; paie mensuelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanjeux de hasard ; parisจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉail ne reste rien ; tout a disparuเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoloyer ; frais de locationห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Il a dilapidé son salaire dans les jeux d’argent, jusqu’à ne plus avoir d’argent pour payer son loyer.
3 exemples de plusVoir moins
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเก็บเงินgèp-ngənไว้wáiขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaanเขาkǎoกลับglàpละลายlá-laaiเงินngənไปbpaiกับgàpงานเลี้ยงngaan-líiangหรูrǔuที่tîiแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiธุรกิจtú-rá-gìtเลยləəi
Au lieu d’économiser pour développer l’entreprise, il a dilapidé son argent en fêtes somptueuses qui n’ont presque pas contribué à l’aider.
การgaanทุ่มtûmงบngópโฆษณาkoo-sà-naaโดยdooiไม่mâiศึกษาsʉ̀k-sǎaกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaให้hâiชัดเจนchát-jeenเท่ากับtâo-gàpละลายlá-laaiเงินทุนngən-tunที่tîiควรkuuanใช้cháiประคองbprà-kɔɔngกิจการgìt-jà-gaanในnaiช่วงวิกฤตchûuang-wí-grìt
Investir massivement dans la publicité sans avoir d’abord une compréhension claire des clients cibles revient à dilapider des capitaux qui devraient servir à maintenir l’entreprise à flot pendant une crise.
มรดกmɔɔ-rá-dòkที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสะสมมาsà-sǒm-maaทั้งชีวิตtáng-chii-wítถูกtùukเขาkǎoละลายlá-laaiไปbpaiกับgàpการพนันgaan-pá-nanและlɛ́ความkwaamฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiปีbpii
En quelques années seulement, il a dilapidé son héritage — la fortune que ses parents avaient accumulée au cours de toute leur vie — dans les jeux d’argent et la démesure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesmotif ; designPartie 2
ละลายlá-laaiละลายlá-laaifondrefondreMot