ละลาย(lá-laai)
Significations
1VerbeA2
fondre
passer de l'état solide à liquide sous l'effet de la chaleur (ex. fonte de la glace)
Exemples
น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1glace2glaçon(s)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poser ; déposer (et laisser)2mettre de côté ; réserverบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1dissoudre2liquider ; dissoudre ; démanteler3fondre
La glace a été laissée sur la table et a fondu.
2VerbeA2
dissoudre
mélanger un solide dans un liquide de manière à ce qu'il s'y intègre (ex. le sucre se dissolvant dans l'eau)
Exemples
ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi4astringent ; âpreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreละลายlá-laaiละลายlá-laai1dissoudre2liquider ; dissoudre ; démanteler3fondre
Ajoutez du sucre dans le thé et remuez pour le dissoudre.
3VerbeC1
liquider ; dissoudre ; démanteler
convertir des actifs en liquidités, fermer une entreprise, ou dissoudre officiellement un groupe ou une unité ; s'utilise aussi pour le démantèlement d'une organisation
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subir une perte2non rentable ; à perte3perte (financière)4être désavantagé ; ne pas valoir le coup (fig.)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuelจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnactionnaireลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìvoter ; décider par un voteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanเลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanfermer une entrepriseและláeและláeet (coordination)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1dissoudre2liquider ; dissoudre ; démanteler3fondreทรัพย์sápทรัพย์sáp1biens ; actifs2richesse(s) ; fortune3patrimoine ; actifs (juridique)
La société a continué à perdre de l'argent jusqu'à ce que les actionnaires votent la fermeture de l'entreprise et la liquidation de ses actifs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ละลายlá-laaiละลายlá-laaifondre