หันไป
hǎn-bpaiSignifications
1VerbeA2
se tourner vers une autre direction
tourner ou déplacer sa tête ou son corps pour faire face à une autre direction, souvent en se détournant de l'objet de l'attention ou de l'interlocuteur actuel
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Il s'est tourné pour regarder la fenêtre.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'ai appelé son nom, il s'est retourné pour me regarder.
เด็กdèkคนkonนั้นnánได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekเลยloieหันไปhăn bpaiดูdooข้างหลังkâang lăng
Cet enfant a entendu un bruit étrange, il s'est donc retourné pour regarder derrière lui.
เธอterไม่mâiอยากyàakตอบคำถามdtòp kam tăamเลยloieทำtamแค่kâeหันไปhăn bpaiมองmongนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเฉยๆchŏei chŏei
Elle ne voulait pas répondre à la question, alors elle s'est simplement détournée pour regarder par la fenêtre.
2VerbeB1
se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)
changer pour une autre option, méthode ou cible ; déplacer son attention
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjouer à des jeuxในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom de
Quand il a commencé à pleuvoir, nous nous sommes mis à jouer à des jeux à l'intérieur à la place.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนนี้dtɔɔn-níiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakหันไปhǎn-bpaiสนใจsǒn-jaiอาหารaa-hǎanเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
De nos jours, de nombreuses personnes se tournent vers une alimentation plus saine.
เมื่อmʉ̂ʉaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngหันไปhǎn-bpaiเน้นnénการตลาดออนไลน์gaan-dtà-làat-ɔɔn-laaiแทนtɛɛn
Lorsque les ventes ont chuté, l'entreprise a plutôt réorienté ses efforts vers le marketing en ligne.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngหันไปhǎn-bpaiใช้cháiพลังงานpá-lang-ngaanหมุนเวียนmǔn-wiianในnaiการผลิตgaan-pà-lìt
En raison des problèmes environnementaux, de nombreuses entreprises sont passées à l'utilisation d'énergies renouvelables pour leur production.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpaise tourner vers une autre directionse tourner vers une autre directionMot