หันไป(hăn bpai)
Significations
1VerbeA2
se tourner vers une autre direction
tourner ou déplacer sa tête ou son corps pour faire face à une autre direction, souvent en se détournant de l'objet de l'attention ou de l'interlocuteur actuel
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Il s'est tourné pour regarder la fenêtre.
2VerbeB1
se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)
changer pour une autre option, méthode ou cible ; déplacer son attention
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom de
Quand il a commencé à pleuvoir, nous nous sommes mis à jouer à des jeux à l'intérieur à la place.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpaise tourner vers une autre direction