เลี้ยง
líiangSignifications
1VerbeA2
élever ; éduquer
prendre soin et élever une personne ou un animal au fil du temps
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukélever un enfantด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Les parents prennent soin de leur enfant et l'élèvent avec amour chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
Ma grand-mère a pris soin de moi et m'a élevé de l'enfance jusqu'à l'âge adulte.
เขาkǎoตั้งใจเลี้ยงdtâng-jai-líiangดูduuสุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเล็กlékจนjonโตdtoo
Il a l'intention de s'occuper de ce chien et de l'élever de son plus jeune âge jusqu'à l'âge adulte.
พี่สาวpîi-sǎaoยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงlíiangน้องชายnɔ́ɔng-chaaiให้hâiเรียนจบriian-jòpและlɛ́มีmiiอนาคตà-naa-kótที่ดีtîi-dii
Ma sœur aînée cumule deux emplois pour s'occuper de son frère cadet et l'élever afin qu'il puisse obtenir son diplôme et avoir un bel avenir.
2VerbeA2
avoir (un animal) ; élever
garder un animal comme animal de compagnie ou élever des animaux
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoélever/avoir un chatหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
J'ai un chat.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'étais petit, notre famille élevait des poulets dans l'arrière-cour.
Demain, il achètera une cage pour garder un couple d'oiseaux.
ลุงlungตั้งใจเลี้ยงdtâng jai líiangแพะpáeเพิ่มpêrmเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiฝูงfǔngในnaiฟาร์มfaamเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăo
Mon oncle a l'intention d'élever plus de chèvres pour agrandir le troupeau de sa petite ferme.
3VerbeA2
nourrir
donner de la nourriture à quelqu'un ou quelque chose ; fournir de la nourriture
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaooffrir un repas à [qqn]ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Maman donne du riz aux enfants le matin.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai nourri le chat à cinq heures du soir.
Demain, il donnera de la nourriture aux patients à l'hôpital.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganเลี้ยงlíiangอาหารaa-hǎanคนไร้บ้านkon-rái-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiอิ่มìmท้องtɔ́ɔng
Les bénévoles se relaient pour nourrir les sans-abri afin que tout le monde puisse être rassasié.
4VerbeB1
subvenir aux besoins ; entretenir
subvenir aux besoins ou aux dépenses de quelqu'un ; entretenir
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukélever un enfantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpobtenir son diplôme ; terminer ses études
Les parents travaillent dur pour subvenir aux besoins de leurs enfants afin qu'ils puissent terminer leurs études.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ผ่อนpɔ̀ɔnบ้านbâanให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Il cumule deux emplois pour subvenir aux besoins de sa famille et payer les traites de l'hypothèque à temps.
ช่วงchûuangตกงานdtòk-ngaanเธอtəəใช้cháiเงินเก็บngən-gèpเลี้ยงตัวlíiang-dtuuaเองeengจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้dâaiงานngaanใหม่mài
Pendant sa période de chômage, elle a utilisé ses économies pour subvenir à ses besoins jusqu'à ce qu'elle trouve un nouvel emploi.
รายได้raai dâiจากjàakร้านráanเล็กlékๆ-ยังyangไม่mâiพอเลี้ยงpor líiangกิจการgìt-jà-gaanต้องdtôngคุมkumค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Les revenus de la petite boutique ne suffisent pas à maintenir l'entreprise ; les dépenses doivent être étroitement contrôlées.
5VerbeB1
inviter ; offrir
organiser ou payer la nourriture, les boissons ou une fête pour d'autres personnes
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrir un repas à [qqn]เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Demain, j'inviterai mes amis à manger parce que j'ai trouvé un nouveau travail.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหัวหน้าhǔua-nâaเลี้ยงlíiangกาแฟgaa-fɛɛทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณที่ช่วยkɔ̀ɔp-kun-tîi-chûuaiงานngaanโครงการkroong-gaan
Hier, le patron a offert le café à l'équipe pour nous remercier d'avoir aidé sur le projet.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnเลี้ยงlíiangเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jaiวันนี้wan-níiเป็นbpenวันเกิดwan-gə̀ətฉันchǎn
C'est moi qui régale, ne soyez pas timides ; c'est mon anniversaire aujourd'hui.
ครบรอบkróp-rɔ̂ɔpสิบsìpปีbpiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoตั้งใจเลี้ยงdtâng-jai-líiangบุฟเฟต์bùp-feeให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทุกคนtúk-kon
Pour le dixième anniversaire de l'entreprise, nous prévoyons d'organiser un buffet pour tous les employés et leurs familles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
líiang
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |