เข้างาน(kâo ngaan)
Significations
1VerbeA2
commencer le travail ; pointer
Commencer sa journée de travail (son service) ou commencer officiellement à travailler, souvent en pointant à l'arrivée.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1commencer le travail ; pointer2assister à un événementตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo18 h2à 8 hทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je commence mon service à 8 heures tous les jours.
2VerbeA2
assister à un événement
Entrer dans un lieu pour assister à un événement, une exposition ou un salon ; être présent à une occasion organisée.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1commencer le travail ; pointer2assister à un événementเทศกาลอาหารtêet-sà-gaan aa-hăanเทศกาลอาหารtêet-sà-gaan aa-hăanfestival culinaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Nous allons assister au festival culinaire au parc.
Mots liés
Signification similaire
เริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1commencer le travail ; prendre son service2commencer un nouvel emploi (prendre ses fonctions)3[pour un événement] commencer ; débuter un événement / une cérémonie
- commencer le travail ; prendre son service
- commencer un nouvel emploi (prendre ses fonctions)
- [pour un événement] commencer ; débuter un événement / une cérémonie
ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1assister à un événement2travailler ensemble ; collaborer3rejoindre une entreprise/équipe ; être embauché par
- assister à un événement
- travailler ensemble ; collaborer
- rejoindre une entreprise/équipe ; être embauché par
ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]
[assister] à [un événement]
Décomposition du mot
+
เข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaancommencer le travail ; pointer