เข้างาน
kâo-ngaanSignifications
1VerbeA2
commencer le travail ; pointer
Commencer sa journée de travail (son service) ou commencer officiellement à travailler, souvent en pointant à l'arrivée.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเข้างานkâo-ngaanเข้างานkâo-ngaan1commencer le travail ; pointer2assister à un événementตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháoแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháo18 h2à 8 hทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je commence mon service à 8 heures tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngเข้างานkâo-ngaanเช้าcháoกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìอย่าลืมyàa-lʉʉmแตะบัตรdtɛ̀-bàt
Demain, je dois commencer le travail plus tôt que d'habitude ; n'oubliez pas de badger.
Si vous pointez en retard, le système enregistrera que vous êtes arrivé au travail en retard.
ผมpǒmมักmákเข้างานkâo-ngaanก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเช็กอีเมลchék-ii-meenและlɛ́เตรียมdtriiamอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmกะgà
D'habitude, je pointe un peu en avance pour vérifier mes e-mails et préparer l'équipement avant le début du service.
2VerbeA2
assister à un événement
Entrer dans un lieu pour assister à un événement, une exposition ou un salon ; être présent à une occasion organisée.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเข้างานkâo-ngaanเข้างานkâo-ngaan1commencer le travail ; pointer2assister à un événementเทศกาลอาหารtêet-sà-gaan-aa-hǎanเทศกาลอาหารtêet-sà-gaan-aa-hǎanfestival culinaireที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc publicกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Nous allons assister au festival culinaire au parc.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai assisté au concert à 18 heures.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngเข้าkâoงานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaanก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́คิวkiuตรวจdtrùuatบัตรbàtยาวyaaoมากmâak
Demain, nous devons entrer tôt à l'exposition car la file d'attente pour le contrôle des billets est très longue.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàเข้าkâoงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngผลงานpǒn-ngaanพูดpûutและlɛ́ขอkɔ̌ɔลายเซ็นlaai-sen
Il a l'intention d'assister au lancement du livre pour entendre l'auteur parler et obtenir un autographe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 2
เข้างานkâo-ngaanเข้างานkâo-ngaancommencer le travail ; pointercommencer le travail ; pointerMot