จุดยืน
jùt-yʉʉnSignifications
1NomB2
point de vue ; position
Une position ferme ou un point de vue qu'une personne ou un groupe adopte sur une question.
Exemples
พรรคpákพรรคpák1parti politique2faction ; groupe (organisé)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจุดยืนjùt-yʉʉnจุดยืนjùt-yʉʉn1point de vue ; position2position ; emplacement (sens propre)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtcorruption ; conduite malhonnête ; fraude
Ce parti a une position claire de ne pas soutenir la corruption.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเห็นต่างhěn-dtàangกันganแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเคารพkao-rópจุดยืนjùt-yʉʉnของkɔ̌ɔngเธอtəəในnaiเรื่องrʉ̂ʉangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Nous ne sommes pas d'accord, mais je respecte votre position sur les questions environnementales.
องค์กรong-gɔɔnประกาศจุดยืนbprà-gàat-jùt-yʉʉnต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náว่าwâaจะjàคุ้มครองข้อมูลkúm-krɔɔng-kɔ̂ɔ-muunลูกค้าlûuk-káaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
L'organisation a publiquement déclaré sa position de protéger strictement les données des clients.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danจากjàakผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanยังคงyang-kongยึดyʉ́tจุดยืนjùt-yʉʉnเดิมdəəmเรื่องrʉ̂ʉangความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Malgré la pression des actionnaires, la direction maintient sa position initiale sur la transparence.
2NomB2
position ; emplacement (sens propre)
un lieu physique ou une position où se tient une personne ; sens propre, moins courant
Exemples
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)ชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3souligner ; faire remarquer4désigner ; spécifierจุดยืนjùt-yʉʉnจุดยืนjùt-yʉʉn1point de vue ; position2position ; emplacement (sens propre)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]ยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔattendre debout [qqun/qqch]เข้าฉากkâo-chàakเข้าฉากkâo-chàakapparaître / jouer dans une scène (film, télévision, théâtre)
Le réalisateur a indiqué l'emplacement où l'acteur doit attendre avant d'entrer en scène.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบอกbɔ̀ɔkจุดยืนjùt-yʉʉnของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรถkʉ̂n-rótบัสbát
Le personnel a indiqué la position d'attente pour les passagers avant de monter dans le bus.
ครูkruuทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiจุดยืนjùt-yʉʉnบนbonเวทีwee-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianรู้rúuว่าwâaจะjàยืนyʉʉnตรงไหนdtrong-nǎiตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔm
L'enseignant a marqué les positions au sol sur la scène pour que les élèves sachent où se tenir pendant la répétition.
ในnaiสนามยิงปืนsà-nǎam-ying-bpʉʉnมีmiiการกำหนดgaan-gam-nòtจุดยืนjùt-yʉʉnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้pûuฝึกfʉ̀k
Au stand de tir, les positions de tir sont clairement désignées pour la sécurité des stagiaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)point ; tachePartie 1
+
ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)[se tenir] deboutPartie 2
จุดยืนjùt-yʉʉnจุดยืนjùt-yʉʉnpoint de vue ; positionpoint de vue ; positionMot