ฝา(făa)

Significations

1NomA2

couvercle

partie supérieure amovible ou couvercle d'un récipient tel qu'une casserole, un bocal, une bouteille ou une boîte

Exemples

ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatbouchon de bouteille ; capsuleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverser
Fermez bien le bouchon de la bouteille pour que l'eau ne se renverse pas.
2NomB2

volet ; battant de porte ; panneau

volet sur charnières ou coulissant, ou battant unique d'une porte ; panneau plat utilisé pour fermer une ouverture

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฝาfăaฝาfăa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3panneau mural ; cloison (traditionnelle)4classificateur pour jumeaux ou paires assortiesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1tordre ; déformer2tordu ; gondolé ; pliéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets plats
Le technicien a dit que la paroi de la maison est gondolée ; il faut changer tout le panneau.
3NomB2

panneau mural ; cloison (traditionnelle)

planche ou panneau utilisé comme mur ou cloison, en particulier dans les maisons en bois traditionnelles

Exemples

บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaimaison en boisโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กั้นgânกั้นgân1bloquer ; obstruer ; barrer2diviser ; cloisonner ; séparer3clôturer ; boucler ; délimiter4barrer ; retenir (l'eau) ; endiguerห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deฝาfăaฝาfăa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3panneau mural ; cloison (traditionnelle)4classificateur pour jumeaux ou paires assortiesไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)สานsăanสานsăan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relier
Cette vieille maison en bois cloisonne les pièces avec des panneaux de bambou tressé.
4ClassificateurB2

classificateur pour jumeaux ou paires assorties

utilisé comme classificateur pour les jumeaux et les objets étroitement assortis ou appariés

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerฝาfăaฝาfăa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3panneau mural ; cloison (traditionnelle)4classificateur pour jumeaux ou paires assortiesหม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1flan thaïlandais2marmite à curryส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodeur agréable ; parfumไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
Maman a ouvert le couvercle de la marmite de curry, diffusant l'arôme dans toute la cuisine.

Mots liés