กลางแจ้ง(glaang jâeng)

Significations

1AdverbeA2

en plein air ; à l'extérieur

dans un endroit en plein air ; à l'extérieur, pas sous un toit ou une couverture ; exposé à l'air libre

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)กลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1en plein air ; à l'extérieur2en plein air ; extérieur
Les enfants aiment jouer dehors.
2AdjectifB1

en plein air ; extérieur

qui a lieu, est destiné à, ou est situé en plein air ; non abrité par un toit

Exemples

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1en plein air ; à l'extérieur2en plein air ; extérieurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนลุมพินีsŭuan lum-pí-neeสวนลุมพินีsŭuan lum-pí-neeparc Lumphini (parc de Bangkok)
Ce soir, il y aura un concert en plein air au parc Lumpini.

Mots liés

Décomposition du mot

กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-Partie 1
+
แจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)Partie 2
กลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâengen plein air ; à l'extérieur