เอามา
ao-maaSignifications
1VerbeA2
apporter (ici) ; aller chercher
prendre ou obtenir quelque chose et l'apporter vers le locuteur ou l'emplacement actuel
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1prendre/obtenir des en-cas2prendre/commander des en-cas3vouloir des en-cas (informel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Il m'a apporté des collations.
3 exemples de plusVoir moins
Maman est allée au marché et a rapporté beaucoup de fruits frais.
Vous devez apporter votre carte d'identité avec vous.
ทุกครั้งที่túk kráng têeย่าyâaมาจากmaa jàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtท่านtâanจะjàเอาaoของฝากkŏng fàakอร่อยๆà-ròi à-ròiมาmaaให้hâiเสมอsà-mĕr
Chaque fois que ma grand-mère vient de la province, elle apporte toujours de délicieux souvenirs.
2VerbeA2
donne ça ; donne-le-moi (impératif)
utilisé comme un ordre demandant à quelqu'un de tendre ou de passer quelque chose au locuteur
Exemples
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Apporte l'eau ici.
3 exemples de plusVoir moins
Le journal est sur la table, donne-le à papa, s'il te plaît.
La télécommande est à côté de toi, n'est-ce pas ? Donne-la-moi.
ถ้าtâaหยิบyìpเอกสารèek-gà-sǎanแฟ้มfɛ́ɛmนั้นnánได้แล้วdâai-lɛ́ɛoก็gɔ̂เอามาao-maaเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔ
Si tu as récupéré ce dossier de documents, donne-le-moi simplement ; n'attends pas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatprendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
เอามาao-maaเอามาao-maaapporter (ici) ; aller chercherapporter (ici) ; aller chercherMot