เคี้ยว(kíao)
Significations
1VerbeA1
mâcher
écraser les aliments dans la bouche avec les dents avant d'avaler
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mâcher2méditer ; ruminer (sens figuré)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กลืนgleuuanกลืนgleuuan1avaler2engloutir ; absorber3se fondre ; s'harmoniser4assimilation (ling.)
L'enfant mâche le riz lentement, puis l'avale.
2VerbeB2
méditer ; ruminer (sens figuré)
penser à [qqch] attentivement ou de façon répétée ; ruminer
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mâcher2méditer ; ruminer (sens figuré)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1accepter ; consentir ; confirmer sa présence2accuser réception ; répondre3[n.] acceptation ; confirmation ; réponse (à une invitation)
Je réfléchis encore à l'offre de l'entreprise avant d'accepter.