ศีรษะ

sǐi-sà

Significations

1NomA2

tête (partie du corps ; formel)

La tête ; la partie du corps au-dessus du cou contenant le cerveau, les yeux, les oreilles, le nez et la bouche. Plus formel/poli que หัวหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard).

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปวดศีรษะbpùuat-sǐi-sàปวดศีรษะbpùuat-sǐi-sà1mal de tête2[avoir] mal à la têteตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Il a mal à la tête depuis ce matin.
3 exemples de plus
แพทย์pɛ̂ɛtตรวจdtrùuatศีรษะsǐi-sàและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Le médecin a examiné la tête et les yeux attentivement.
เวลาwee-laaขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanควรkuuanสวมsǔuamหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngศีรษะsǐi-sà
Vous devriez porter un casque lorsque vous faites du vélo pour protéger votre tête.
อาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpที่tîiศีรษะsǐi-sàต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการเฝ้าระวังgaan-fâo-rá-wangเพราะprɔ́อาจàatกระทบgrà-tópสมองsà-mɔ̌ɔng
Les blessures à la tête doivent être surveillées car elles peuvent affecter le cerveau.
2NomB1

sommet ; pointe ; extrémité (littéraire)

Le sommet, la pointe ou l’extrémité de quelque chose, comme la pointe d’un morceau de bois ou l’extrémité d’un pont.

Exemples

แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1tête (partie du corps ; formel)2sommet ; pointe ; extrémité (littéraire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
L'invité d'honneur devrait s'asseoir à la tête de la table.
3 exemples de plus
ธงชาติtong-châatถูกtùukยกขึ้นyók-kʉ̂nไปbpaiปักbpàkไว้wáiที่tîiศีรษะsǐi-sàแถวtɛ̌ɛoอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Le drapeau national a été levé et placé en tête de file avec dignité.
เขาkǎoยืนรอyʉʉn-rɔɔเจ้านายjâo-naaiอยู่yùuตรงdtrongศีรษะsǐi-sàบันไดban-daiเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวglàaoต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Il a attendu son patron en haut de l'escalier pour le saluer.
พิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmที่tîiศีรษะsǐi-sàขบวนkà-buuanจากนั้นjàak-nánจึงjʉngเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanตามลำดับdtaam-lam-dàpไปยังbpai-yangลานlaanหน้าnâaศาลาsǎa-laa
La cérémonie a commencé en tête du cortège, puis s'est déplacée en ordre vers la cour devant le pavillon.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ศีรษะ se dit สี-สะ ?

sǐi-sà

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sǐi

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1tête (partie du corps ; formel)

2sommet ; pointe ; extrémité (littéraire)