บ่อน้ำ
bɔ̀ɔ-náamSignifications
1NomA2
étang ; mare ; point d'eau
une petite étendue d'eau calme, généralement une fosse creusée ou un bassin pour retenir l'eau ; peut aussi être naturelle ; souvent utilisée pour le stockage ou l'élevage de poissons
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náam1étang ; mare ; point d'eau2puits à eauมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัว
Il y a des poissons dans l'étang.
3 exemples de plusVoir moins
Papa a creusé un étang pour élever des poissons derrière la maison.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปให้bpai hâiอาหารปลาaa-hăan bplaaที่têeบ่อน้ำbòr náamในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Les enfants aiment aller nourrir les poissons à l'étang du parc public.
ที่tîiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiขุดkùtไว้wáiสำหรับsǎm-ràpกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Dans notre verger, il y a un grand étang qui a été creusé pour stocker de l'eau à utiliser pendant la saison sèche.
2NomB1
puits à eau
un puits ou un trou creusé pour atteindre les eaux souterraines, utilisé pour puiser de l'eau
Exemples
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náam1étang ; mare ; point d'eau2puits à eauสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náampuiser de l'eauใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonner
Chez ma grand-mère, il y a un puits pour puiser de l'eau à utiliser.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiมีmiiน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำnáamใช้cháiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Autrefois, les villageois devaient s'entraider pour creuser un puits afin d'avoir de l'eau à boire et à utiliser toute l'année.
บ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamเก่าgàoหลังบ้านlǎng-bâanถูกtùukปิดbpìtทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiคนใช้kon-chái
Le vieux puits derrière la maison a été recouvert et est inutilisé depuis de nombreuses années car personne ne s'en sert.
การปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiในดินnai-dinอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngน้ำnáamในnaiบ่อbɔ̀ɔน้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinได้dâai
La contamination chimique du sol peut affecter la qualité de l'eau dans les puits d'eau souterraine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fosses5source ; origine (figuré)fosse ; trou ; excavationPartie 1
+
บ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamétang ; mare ; point d'eauétang ; mare ; point d'eauMot