ฟู(fuu)
Significations
1AdjectifB1
moelleux / gonflé / volumineux
D'apparence légère, douce et volumineuse ; gonflé ou aéré (comme pour les cheveux, les pâtisseries, le pain ou les coussins).
Exemples
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)เตาdtaoเตาdtao1cuisinière ; réchaud2appareil de chauffage ; fourneau ; four3fer à repasser4plaque de cuisson ; brûleurแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirฟูนุ่มfoo nûmฟูนุ่มfoo nûmmoelleux et douxน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirant
Le pain est sorti du four avec un aspect gonflé et moelleux.
2AdjectifB1
enflé / gonflé
Anormalement élargi ou distendu, par exemple à la suite d'un gonflement ou d'une enflure.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ต่อยdtòiต่อยdtòi1donner un coup de poing ; frapper du poing2piquer ; mordre (insecte)แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฟูfuuฟูfuu1moelleux / gonflé / volumineux2enflé / gonflé3[se] gonfler / leverทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Lorsqu'il a reçu un coup de poing, sa joue a immédiatement gonflé.
3VerbeB1
[se] gonfler / lever
S'élever, s'agrandir ou prendre du volume, souvent en se remplissant d'air, de vapeur ou d'humidité (par exemple, un gâteau qui lève, des cheveux qui gonflent).
Exemples
ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékgâteau (dessert)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deฟูfuuฟูfuu1moelleux / gonflé / volumineux2enflé / gonflé3[se] gonfler / leverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เตาอบdtao òpเตาอบdtao òp1four (appareil de cuisine)2four industriel ; four à céramiqueกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodeur agréable ; parfumมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le gâteau gonfle dans le four ; il sent très bon.
Mots liés
Signification similaire
บวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéré
- enflé ; gonflé ; bouffi
- enfler ; gonfler
- gonflé (prix, chiffre) ; exagéré
เป็นปุยbpen bpuiเป็นปุยbpen bpui1pelucheux ; duveteux2devenir pelucheux ; pelucher3développer de la moisissure duveteuse
- pelucheux ; duveteux
- devenir pelucheux ; pelucher
- développer de la moisissure duveteuse
ขึ้นฟูkêun fooขึ้นฟูkêun foo1lever ; monter ; gonfler (cuisine)2gonfler ; frisoter (cheveux ou matières douces)
- lever ; monter ; gonfler (cuisine)
- gonfler ; frisoter (cheveux ou matières douces)
พองpongพองpong1gonflé ; enflé2gonfler ; enfler ; se dilater3couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursouflé
- gonflé ; enflé
- gonfler ; enfler ; se dilater
- couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursouflé
ฟูฟ่องfoo fôngฟูฟ่องfoo fông1duveteux ; bouffant ; gonflé2se gonfler ; s'enfler ; bouffer (intransitif)
- duveteux ; bouffant ; gonflé
- se gonfler ; s'enfler ; bouffer (intransitif)