ฟู

fuu

Significations

1AdjectifB1

moelleux / gonflé / volumineux

D'apparence légère, douce et volumineuse ; gonflé ou aéré (comme pour les cheveux, les pâtisseries, le pain ou les coussins).

Exemples

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)โดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1donner un coup de poing ; frapper du poing2piquerแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseฟูfuuฟูfuu1moelleux / gonflé / volumineux2[se] gonfler / leverทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Lorsqu'il a reçu un coup de poing, sa joue a immédiatement gonflé.
7 exemples de plus
นิ้วníuผมpǒmฟูfuuเพราะprɔ́แมลงmá-lɛɛngต่อยdtɔ̀ɔiต้องdtɔ̂ngประคบเย็นbprà-kóp-yen
Mon doigt est enflé à cause d'une piqûre d'insecte ; je dois appliquer une compresse froide.
ตอนdtɔɔnแพ้pɛ́ɛกุ้งgûngปากbpàakเธอtəəฟูfuuและlɛ́คันkanต้องdtɔ̂ngกินginยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛ
Lorsqu'elle fait une réaction aux crevettes, ses lèvres deviennent enflées et la démangent ; elle doit prendre des antihistaminiques.
หลังlǎngผ่าpàaฟันคุดfan-kútแก้มgɛ̂ɛmด้านซ้ายdâan-sáaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟูfuuมากmâakจนjonพูดpûutไม่mâiถนัดtà-nàt
Après l'extraction de sa dent de sagesse, sa joue gauche est devenue si enflée qu'il pouvait à peine parler.
ขนมปังkà-nǒm-bpangออกจากɔ̀ɔk-jàakเตาdtaoแล้วlɛ́ɛoดูduuฟูนุ่มfuu-nûmน่ากินnâa-gin
Le pain est sorti du four avec un aspect gonflé et moelleux.
หมอนmɔ̌ɔnใบbaiนี้níiนอนnɔɔnสบายsà-baaiเพราะprɔ́ยังyangฟูfuuและlɛ́ไม่mâiยุบyúp
Cet oreiller est confortable parce qu'il est encore bien gonflé et n'est pas aplati.
วันนี้wan-níiผมpǒmฟูfuuเพราะprɔ́อากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnต้องdtɔ̂ngใช้cháiเซรั่มsee-râmช่วยchûuaiจัดทรงjàt-song
Mes cheveux sont vaporeux aujourd'hui à cause de l'humidité ; j'ai besoin de sérum pour les discipliner.
ครัวซองต์kruua-sôngเนื้อฟูnéuua fooเป็นbpenชั้นchánๆ-กลิ่นglìnเนยnoeiชัดchátทำให้tam hâiกัดgàtแล้วláeoเบาbaoไม่mâiหนักnàkท้องtóng
Le croissant a une texture feuilletée et aérienne avec un fort arôme de beurre, ce qui rend chaque bouchée légère.
2VerbeB1

[se] gonfler / lever

S'élever, s'agrandir ou prendre du volume, souvent en se remplissant d'air, de vapeur ou d'humidité (par exemple, un gâteau qui lève, des cheveux qui gonflent).

Exemples

ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekgâteau (dessert)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesฟูfuuฟูfuu1moelleux / gonflé / volumineux2[se] gonfler / leverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เตาอบdtao-òpเตาอบdtao-òp1four (appareil de cuisine)2four industriel ; étuve de séchageกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodeur agréable ; parfumมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le gâteau gonfle dans le four ; il sent très bon.
3 exemples de plus
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkผมpǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ฟูขึ้นfuu-kʉ̂nจนjonจัดทรงjàt-songยากyâak
Quand il pleut, mes cheveux gonflent et deviennent difficiles à coiffer.
ข้าวต้มkâao-dtômปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiเม็ดข้าวmét-kâaoดูดdùutน้ำnáamจนjonฟูfuuและlɛ́แฉะchɛ̀
La bouillie de riz a été laissée trop longtemps ; les grains ont absorbé l'eau jusqu'à ce qu'ils gonflent et deviennent pâteux.
พอใส่po sàiยีสต์yéetแล้วláeoแป้งbpâaengก็gâwพักpákจนjonฟูfuuเป็นสองเท่าbpen sŏng tâoทำให้tam hâiขนมปังkà-nŏm bpangนุ่มnûmและláeโปร่งbpròhngขึ้นkêun
Après avoir ajouté la levure, la pâte a reposé jusqu'à ce qu'elle double de volume, rendant le pain plus moelleux et plus aérien.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

fuu

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

Signification similaire

บวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéré
  • enflé ; gonflé ; bouffi
  • enfler ; gonfler
  • gonflé (prix, chiffre) ; exagéré
เป็นปุยbpen-bpuiเป็นปุยbpen-bpui1pelucheux ; duveteux2devenir pelucheux ; pelucher
  • pelucheux ; duveteux
  • devenir pelucheux ; pelucher
ขึ้นฟูkʉ̂n-fuuขึ้นฟูkʉ̂n-fuu1lever ; monter ; gonfler (cuisine)2gonfler ; frisoter (cheveux ou matières douces)
  • lever ; monter ; gonfler (cuisine)
  • gonfler ; frisoter (cheveux ou matières douces)
พองpɔɔngพองpɔɔng1gonflé ; enflé2gonfler ; enfler ; se dilater3couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursouflé
  • gonflé ; enflé
  • gonfler ; enfler ; se dilater
  • couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursouflé
ฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔng1duveteux ; bouffant ; gonflé2se gonfler ; s'enfler ; bouffer (intransitif)
  • duveteux ; bouffant ; gonflé
  • se gonfler ; s'enfler ; bouffer (intransitif)