ก้อน

gɔ̂ɔn

Significations

1NomA2

morceau ; bloc ; motte

une masse compacte ou un morceau de substance, de forme souvent irrégulière (par ex., terre, sucre, savon)

Exemples

ในดินnai din มีmee ดินdin จับตัวjàp dtuua กันgan เป็นbpen ก้อนgôn เล็กlékๆ-หลายlăai ก้อนgôn

Il y a beaucoup de petites mottes de terre dans le sol.

3 exemples de plus

แม่mɛ̂ɛ ใส่sài น้ำตาลnám-dtaan ที่จับtîi-jàp เป็นbpen ก้อนgɔ̂ɔn ลงไปlong-bpai ในnai ชามchaam แล้วlɛ́ɛo คนkon ให้hâi ละลายlá-laai

Maman a mis le sucre qui s'était aggloméré en morceaux dans le bol et a remué pour le dissoudre.

สบู่sà-bùu เปียกbpìiak แล้วlɛ́ɛo จับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔn ในnai ถาดtàat

Le savon a été mouillé et a formé un bloc dans le porte-savon.

หลังlăng ฝนตกfŏn dtòk ดินdin ในnai สวนsŭuan แน่นnâen และláe เกาะgòr กันgan เป็นbpen ก้อนgônๆ-ทำให้tam hâi พรวนดินpruuan din ยากyâak ขึ้นkêun

Après la pluie, la terre du jardin est devenue compacte et s'est agglomérée en mottes, ce qui la rend plus difficile à ameublir.

2ClassificateurA2

classificateur : morceaux / blocs

classificateur pour les objets en morceaux ou en blocs (par ex., un morceau de sucre, deux pains de savon)

Exemples

ขอkɔ̌ɔ น้ำตาลnám-dtaan หนึ่งnʉ̀ng ก้อนgɔ̂ɔn ใส่sài กาแฟgaa-fɛɛ หน่อยnɔ̀i

S'il vous plaît, donnez-moi un morceau de sucre pour mon café.

3 exemples de plus

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ซื้อsʉ́ʉ สบู่sà-bùu สองsɔ̌ɔng ก้อนgɔ̂ɔn จากjàak ร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ

Ce matin, j'ai acheté deux pains de savon à la supérette.

แม่mɛ̂ɛ หั่นhàn น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng ออกɔ̀ɔk เป็นbpen สามsǎam ก้อนgɔ̂ɔn เพื่อpʉ̂ʉa ใส่sài น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máai

Maman a coupé la glace en trois morceaux pour les mettre dans le jus.

หมอmɔ̌ɔ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi กินgin ช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t แค่kɛ̂ɛ ครึ่งkrʉ̂ng ก้อนgɔ̂ɔn เพราะprɔ́หวานwǎan เกินไปgəən-bpai

Le médecin a dit de ne manger que la moitié d'un morceau de chocolat parce que c'est trop sucré.

3NomB2

nodule ; grosseur

une petite masse en relief dans le corps ou sur la peau ; un gonflement ou une tumeur

Exemples

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ก้อนgɔ̂ɔn ที่tîi คอkɔɔ ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เป็นเพียงbpen-piiang การอักเสบgaan-àk-sèep ไม่ใช่mâi-châi เนื้อnʉ́ʉa ร้ายráai

Le médecin a dit que la grosseur au cou n'est qu'une inflammation, pas une tumeur maligne.

3 exemples de plus

เขาkăo คลำklam เจอjer ก้อนgôn เล็กlékๆ-ใต้dtâi ผิวหนังpĭw năng ที่têe แขนkăaen แล้วจึงláew jeung ไปตรวจbpai drùuat ที่têe โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan

Il a senti une petite boule sous la peau de son bras et est ensuite allé la faire examiner à l'hôpital.

หลังlǎng หกล้มhòk-lóm ไม่นานmâi-naan ก็gɔ̂มีmii ก้อนgɔ̂ɔn บวมbuuam เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n บริเวณbɔɔ-rí-ween หน้าผากnâa-pàak ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng ประคบเย็นbprà-kóp-yen ทันทีtan-tii

Peu de temps après la chute, une bosse enflée est apparue sur le front, il a donc fallu appliquer immédiatement une poche de glace.

แพทย์pâet อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ก้อนgôn ที่têe พบpóp ในnai เต้านมdtâo nom อาจàat เป็นbpen ซีสต์sít หรือrĕu เนื้องอกnéuua ngôk จึงjeung นัดnát ตรวจdtrùuat เพิ่มเติมpêrm dterm ด้วยdûuay อัลตราซาวนด์an-dtraa-sao

Le médecin a expliqué que la grosseur trouvée dans le sein pouvait être un kyste ou une tumeur, une échographie a donc été programmée pour un examen plus approfondi.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai tho
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

gɔ̂ɔn

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

ก้อน

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Descendant