ก้อน(gôn)
Significations
1NomA2
morceau ; bloc ; motte
une masse compacte ou un morceau de substance, de forme souvent irrégulière (par ex., terre, sucre, savon)
Exemples
ในดินnai dinในดินnai dindans le sol ; sous terreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]2toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]3se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocs
Il y a beaucoup de petites mottes de terre dans le sol.
2ClassificateurA2
classificateur : morceaux / blocs
classificateur pour les objets en morceaux ou en blocs (par ex., un morceau de sucre, deux pains de savon)
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, donnez-moi un morceau de sucre pour mon café.
3NomB2
nodule ; grosseur
une petite masse en relief dans le corps ou sur la peau ; un gonflement ou une tumeur
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementการอักเสบgaan àk-sèpการอักเสบgaan àk-sèpinflammationไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viande9chair; pulpe (de fruit)ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereux4gravement ; sévèrement (adverbe de degré dans les mots composés)
Le médecin a dit que la grosseur au cou n'est qu'une inflammation, pas une tumeur maligne.
Mots liés
Signification similaire
ชังก์chángชังก์cháng1morceau épais ; gros bout ; bloc2tronçon ; bloc (données/jeux)3unité d'informations regroupées (mémoire)4grande partie ; part importante
- morceau épais ; gros bout ; bloc
- tronçon ; bloc (données/jeux)
- unité d'informations regroupées (mémoire)
- grande partie ; part importante
ปึกbpèukปึกbpèuk1bloc ; morceau ; plaque2rame ; paquet ; liasse3raide ; durci4[classificateur] blocs ; rames ; paquets5obtus ; lent d'esprit (informel)
- bloc ; morceau ; plaque
- rame ; paquet ; liasse
- raide ; durci
- [classificateur] blocs ; rames ; paquets
- obtus ; lent d'esprit (informel)
บล็อกblókบล็อกblók1bloc (morceau solide)2blocage (obstacle)3bloquer ; obstruer4blog (carnet web ; orthographe thaïe identique à « bloc »)5bloquer (numérique/réseaux sociaux)6bloc-moteur ; bloc (mécanique)
- bloc (morceau solide)
- blocage (obstacle)
- bloquer ; obstruer
- blog (carnet web ; orthographe thaïe identique à « bloc »)
- bloquer (numérique/réseaux sociaux)
- bloc-moteur ; bloc (mécanique)