ดุ(dù)

Significations

1AdjectifA2

strict ; sévère ; grondant

strict ou sévère dans son comportement ; qui gronde ou discipline souvent ; au ton dur

Exemples

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
Le professeur est très sévère quand nous sommes bruyants.
2AdjectifA2

féroce ; agressif

féroce ou agressif dans son comportement ou son apparence (par ex. un animal ou une personne)

Exemples

หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcher
Ce chien a l'air très féroce, alors je n'ose pas m'approcher.
3AdjectifC1

de mauvais augure ; néfaste

qui présage la malchance ou le malheur (utilisé dans certains contextes, par ex. วันดุ)

Exemples

ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoancien ; homme âgéบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuualever l'ancre ; prendre la mer ; partir en bateauไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1aller loin ; parcourir une longue distance2aller loin ; connaître un grand succès3beaucoup progresser ; faire beaucoup de chemin4s'emballer ; tirer des conclusions hâtives
L'ancien dit qu'aujourd'hui est un jour de mauvais augure ; nous ne devrions pas naviguer loin.

Mots liés

Signification similaire

ดุร้ายdù ráaiดุร้ายdù ráaiféroce ; vicieux

féroce ; vicieux

ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquer
  • dire ; annoncer ; dire que
  • penser ; considérer ; estimer
  • que (marqueur de proposition)
  • à propos de ; concernant
  • gronder ; reprocher ; critiquer
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1strict ; rigoureux (règles/normes)2renforcé ; rigoureux (contrôles/surveillance)
  • strict ; rigoureux (règles/normes)
  • renforcé ; rigoureux (contrôles/surveillance)
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereux4gravement ; sévèrement (adverbe de degré dans les mots composés)
  • mauvais ; méchant ; malveillant
  • sévère ; grave ; sérieux
  • féroce ; vicieux ; dangereux
  • gravement ; sévèrement (adverbe de degré dans les mots composés)
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1agressif ; hostile2agir de manière agressive
  • agressif ; hostile
  • agir de manière agressive