แข็งค่า
kɛ̌ng-kâaSignifications
1VerbeB2
s'apprécier (monnaie) ; se renforcer
pour une devise, prendre de la valeur par rapport à d'autres monnaies
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเงินบาทngən-bàatเงินบาทngən-bàatbaht thaïlandais (THB) ; monnaie bahtแข็งค่าkɛ̌ng-kâaแข็งค่าkɛ̌ng-kâa1s'apprécier (monnaie) ; se renforcer2forte ; en appréciation pour une monnaieขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir pour s’amuser ; passer du temps ensemble ; rendre visite pour le plaisir2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourismeต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étrangerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngəndépenser de l'argentน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1moins (qu'avant)2moins ; moins de (réduit)3diminuer ; baisser ; s'amoindrir
Récemment, le baht s'est apprécié, ce qui a conduit les Thaïlandais à dépenser moins lorsqu'ils voyagent à l'étranger.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเงินบาทngən-bàatแข็งค่าkɛ̌ng-kâaขึ้นkʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔรายได้raai-dâaiของkɔ̌ɔngผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔk
Si le baht continue de s'apprécier, cela pourrait affecter les revenus des exportateurs.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaเงินบาทngən-bàatมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàแข็งค่าkɛ̌ng-kâaขึ้นkʉ̂nอีกìikจากjàakกระแสgrà-sɛ̌ɛเงินทุนngən-tunไหลlǎiเข้าkâo
Les analystes prédisent que le baht est susceptible de s'apprécier davantage en raison de l'afflux de capitaux.
การที่gaan-tîiเงินบาทngən-bàatแข็งค่าkɛ̌ng-kâaขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎn
L'appréciation rapide du baht oblige les entrepreneurs à s'adapter afin de maintenir leur compétitivité.
2AdjectifB2
forte ; en appréciation pour une monnaie
dont la valeur de change a augmenté ou augmente par rapport à une ou plusieurs autres monnaies
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâaเงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâadollar (monnaie) ; dollar américainแข็งค่าkɛ̌ng-kâaแข็งค่าkɛ̌ng-kâa1s'apprécier (monnaie) ; se renforcer2forte ; en appréciation pour une monnaieมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpcomparé à [qqch] ; par rapport à [qqch]เงินngənเงินngən1argent2argent (métal)สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famille ; lignée ; clan2devise ; monnaie (unité/type)3nom de famille4genre (biologie)5école ; tradition (arts, pensée)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autre
En ce moment, le dollar a une valeur d'échange très élevée par rapport aux autres devises.
3 exemples de plusVoir moins
เงินบาทngən-bàatแข็งค่าkɛ̌ng-kâaทำให้tam-hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไทยtaiไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâaiถูกลงtùuk-long
Le baht fort (ayant une valeur d'échange élevée) permet aux touristes thaïlandais de voyager à l'étranger pour moins cher.
การที่gaan-tîiเงินบาทngən-bàatแข็งค่าkɛ̌ng-kâaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔภาคpâakการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Le fait que le baht ait une valeur d'échange continuellement élevée a un impact direct sur le secteur des exportations du pays.
นักลงทุนnák-long-tunต่างชาติdtàang-châatมักจะmák-jàสนใจsǒn-jaiลงทุนlong-tunในประเทศnai-bprà-têetที่tîiสกุลเงินsà-gun-ngənแข็งค่าkɛ̌ng-kâaและlɛ́มีเสถียรภาพmii-sà-tǐian-rá-pâap
Les investisseurs étrangers sont souvent intéressés par l'investissement dans des pays où la monnaie a une valeur d'échange élevée et est stable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɛ̌ng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5s’apprécier ; se renforcer (monnaie)6en érectiondur ; solidePartie 1
+
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.coût ; frais ; chargePartie 2
แข็งค่าkɛ̌ng-kâaแข็งค่าkɛ̌ng-kâas'apprécier (monnaie) ; se renforcers'apprécier (monnaie) ; se renforcerMot