แข็งค่า(kăeng kâa)
Significations
1VerbeB2
s'apprécier (monnaie) ; se renforcer
pour une devise, prendre de la valeur par rapport à d'autres monnaies
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเงินบาทngern bàatเงินบาทngern bàatbaht thaïlandais (THB) ; monnaie bahtแข็งค่าkăeng kâaแข็งค่าkăeng kâa1s'apprécier (monnaie) ; se renforcer2fort (pour une monnaie)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerndépenser de l'argentน้อยลงnói longน้อยลงnói long1moins (qu'avant)2moins ; moins de (réduit)3diminuer ; baisser ; s'amoindrir
Récemment, le baht s'est apprécié, ce qui a conduit les Thaïlandais à dépenser moins lorsqu'ils voyagent à l'étranger.
2AdjectifB2
fort (pour une monnaie)
ayant une valeur d'échange élevée par rapport à d'autres devises
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เงินดอลลาร์ngern don-lâaเงินดอลลาร์ngern don-lâa1dollar (monnaie) ; dollar américain2fonds en dollarsแข็งค่าkăeng kâaแข็งค่าkăeng kâa1s'apprécier (monnaie) ; se renforcer2fort (pour une monnaie)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpcomparé à [qqch] ; par rapport à [qqch]เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famille ; lignée ; clan2nom de famille (formel/archaïque)3devise ; monnaie (unité/type)4école ; tradition (arts, pensée)5genre (biologie)อื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/choses
En ce moment, le dollar a une valeur d'échange très élevée par rapport aux autres devises.
Décomposition du mot
+
แข็งค่าkăeng kâaแข็งค่าkăeng kâas'apprécier (monnaie) ; se renforcer