ติดลบ(dtìt lóp)
Significations
1AdjectifB1
négatif ; en dessous de zéro
inférieur à zéro en nombre, en température ou en score
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Corée (pays/région)2coréen (relatif à la Corée)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1négatif ; en dessous de zéro2être déficitaire ; être en négatif3défavorable ; préjudiciable (figuré)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondองศาong-săaองศาong-săa1degré (angle)2degré (température)3degré ; étendue ; niveau (fig.)
Hier soir en Corée, la température était de moins deux degrés.
2VerbeB2
être déficitaire ; être en négatif
avoir un solde, un résultat ou une croissance inférieurs à zéro (ex. finances, comptes, points, PIB)
Exemples
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptes5enregistrer ; inscrire (en comptabilité)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1négatif ; en dessous de zéro2être déficitaire ; être en négatif3défavorable ; préjudiciable (figuré)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisserมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce mois-ci, le compte de l'entreprise est dans le rouge car les ventes ont chuté de manière significative.
3AdjectifB2
défavorable ; préjudiciable (figuré)
négatif ou préjudiciable dans son effet ou sa perception (ex. réputation, image, opinion publique)
Exemples
ข่าวฉาวkàao chăaoข่าวฉาวkàao chăaoactualités scandaleuses ; nouvelle d'un scandaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1image; image publique2image (de marque/d'entreprise)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1négatif ; en dessous de zéro2être déficitaire ; être en négatif3défavorable ; préjudiciable (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คน
Le scandale qui a éclaté a rendu l'image de l'entreprise négative aux yeux du public.
Mots liés
Signification similaire
เนกาทีฟnay-gaa-têepเนกาทีฟnay-gaa-têep1négatif ; pessimiste2négatif (résultat de test)3négatif (photographie)4négatif (inférieur à zéro)5négatif (grammaire)6négatif (charge électrique)
- négatif ; pessimiste
- négatif (résultat de test)
- négatif (photographie)
- négatif (inférieur à zéro)
- négatif (grammaire)
- négatif (charge électrique)
ต่ำกว่าศูนย์dtàm gwàa sŏonต่ำกว่าศูนย์dtàm gwàa sŏonen dessous de zéro, sous zéro
en dessous de zéro, sous zéro
ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subir une perte2non rentable ; à perte3perte (financière)4être désavantagé ; ne pas valoir le coup (fig.)
- subir une perte
- non rentable ; à perte
- perte (financière)
- être désavantagé ; ne pas valoir le coup (fig.)
เป็นลบbpen lópเป็นลบbpen lóp1négatif (en dessous de zéro)2défavorable ; adverse ; pessimiste3résultat de test — négatif (médical/scientifique)
- négatif (en dessous de zéro)
- défavorable ; adverse ; pessimiste
- résultat de test — négatif (médical/scientifique)
ตัวแดงdtuua daengตัวแดงdtuua daeng1tout rouge ; empourpré2dans le rouge ; déficit
- tout rouge ; empourpré
- dans le rouge ; déficit
Décomposition du mot
+
ติดลบdtìt lópติดลบdtìt lópnégatif ; en dessous de zéro