ติดลบ
dtìt-lópSignifications
1AdjectifB1
négatif ; en dessous de zéro
inférieur à zéro en nombre, en température ou en score
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Corée (pays/région)2coréen (relatif à la Corée)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtempératureติดลบdtìt-lópติดลบdtìt-lóp1négatif ; en dessous de zéro2être déficitaire ; être en négatif3défavorable ; préjudiciable (figuré)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondองศาong-sǎaองศาong-sǎa1degré (température)2degré (angle)3degré ; étendue ; niveau (fig.)
Hier soir en Corée, la température était de moins deux degrés.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamผิดpìtไปbpaiหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiคะแนนká-nɛɛnติดลบdtìt-lópไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Il a répondu incorrectement à plusieurs questions, donc son score est maintenant négatif.
อย่าลืมyàa leumใส่sàiเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoหนาๆnăa năaนะnáอากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôkติดลบdtìt lópสิบsìpองศาong-săaเลยloie
N'oublie pas de porter un pull épais ; la température à l'extérieur est de moins dix degrés.
ในnaiทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatการคูณgaan koonจำนวนjam-nuuanบวกbùuakด้วยdûuayจำนวนjam-nuuanลบlópจะได้jà dâaiผลลัพธ์pŏn-lápเป็นbpenจำนวนjam-nuuanที่têeติดลบdtìt lóp
En mathématiques, multiplier un nombre positif par un nombre négatif donne un nombre négatif.
2VerbeB2
être déficitaire ; être en négatif
avoir un solde, un résultat ou une croissance inférieurs à zéro (ex. finances, comptes, points, PIB)
Exemples
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieติดลบdtìt-lópติดลบdtìt-lóp1négatif ; en dessous de zéro2être déficitaire ; être en négatif3défavorable ; préjudiciable (figuré)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesลดลงlót-longลดลงlót-long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisserมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce mois-ci, le compte de l'entreprise est dans le rouge car les ventes ont chuté de manière significative.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnใช้เงินchái-ngənเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiตอนนี้dtɔɔn-níiเงินngənในnaiบัญชีban-chiiเลยləəiติดลบdtìt-lóp
J'ai trop dépensé d'argent, donc le solde de mon compte bancaire est maintenant négatif.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetกำลังgam-langถดถอยtòt-tɔ̌ɔiโดยdooiการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngGDPติดลบdtìt-lópติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสองsɔ̌ɔngไตรมาสdtrai-mâatแล้วlɛ́ɛo
L'économie du pays est en récession, avec une croissance du PIB négative pendant deux trimestres consécutifs.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakตลาดหุ้นdtà-làat-hûnผันผวนpǎn-pǔuanผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnโดยรวมdooi-ruuamของkɔ̌ɔngพอร์ตการลงทุนpɔ́ɔt-gaan-long-tunในnaiปีนี้bpii-níiจึงjʉngติดลบdtìt-lópอยู่ที่yùu-tîi10เปอร์เซ็นต์bpəə-sen
En raison de la volatilité du marché boursier, le rendement global du portefeuille d'investissement pour cette année est actuellement de moins 10 %.
3AdjectifB2
défavorable ; préjudiciable (figuré)
négatif ou préjudiciable dans son effet ou sa perception (ex. réputation, image, opinion publique)
Exemples
ข่าวฉาวkàao chăaoข่าวฉาวkàao chăaoactualités scandaleuses ; nouvelle d'un scandaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákimage; image publiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1négatif ; en dessous de zéro2être déficitaire ; être en négatif3défavorable ; préjudiciable (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)
Le scandale qui a éclaté a rendu l'image de l'entreprise négative aux yeux du public.
3 exemples de plusVoir moins
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiครั้งkrángนั้นnánส่งผลให้sòng-pǒn-hâiภาพพจน์pâap-pótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดลบdtìt-lópในหมู่nai-mùuเพื่อนฝูงpʉ̂ʉan-fǔung
Son action à ce moment-là a rendu son image négative auprès de ses amis.
ท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánต่อdtɔ̀ɔวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทำให้tam-hâiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดลบdtìt-lópอย่างหนักyàang-nàkซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
L'attitude de ce politicien face à la crise a rendu sa popularité gravement négative, ce qui pourrait affecter les prochaines élections.
การเผยแพร่gaan pŏei-prâeข่าวปลอมkàao bplomไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสร้างsâangความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkŏngคนkonในnaiสังคมsăng-komต่อdtòประเด็นbprà-denนั้นๆnán-nánติดลบdtìt lópและláeเกิดgèrtความแตกแยกkwaam dtàek yâek
La propagation de fausses nouvelles ne crée pas seulement des malentendus, mais rend également l'opinion publique sur cette question négative et crée des divisions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ติดลบdtìt-lópติดลบdtìt-lópnégatif ; en dessous de zéronégatif ; en dessous de zéroMot