ขั้ว(kûua)
Significations
1NomB2
pôle (géographie/astronomie)
l'une des extrémités de l'axe d'un corps en rotation, comme le pôle Nord ou le pôle Sud de la Terre
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขั้วโลกkûua lôhkขั้วโลกkûua lôhk1pôle terrestre (Nord ou Sud)2région polaireอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureต่ำdtàmต่ำdtàm1de basse classe ; inférieur ; vil2grave ; faible (son/voix/ton)3faible ; rare (quantité/montant)4déprimé ; abattu (humeur/énergie)5bas ; faibleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títle soleilส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1briller ; émettre de la lumière2se démarquer ; attirer l'attention ; être prometteur (figuré)เอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orientéเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »
Aux pôles, les températures sont très basses car la lumière du soleil arrive de manière oblique.
2NomB2
pôle ; borne (électrique)
une borne électrique ou l'un des deux points opposés dans une pile ou un circuit
Exemples
ต่อสายdtòr săaiต่อสายdtòr săai1connecter un appel ; passer [qqn] (au téléphone)2connecter/rallonger un fil, un câble ou une ligneแบตเตอรี่bàet-dter-rêeแบตเตอรี่bàet-dter-rêe1batterie2batterie rechargeable3batterie de voitureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ขั้วkûuaขั้วkûua1faction ; camp ; bord2tige ; pédoncule ; réceptacle (botanique)3extrême opposé ; antipode (fig.)4pôle (géographie/astronomie)5pôle ; borne (électrique)บวกกับbùuak gàpบวกกับbùuak gàp1ajouter à ; combiner avec2plus ; en plus deบวกbùuakบวกbùuak1additionner (des nombres)2plus ; positif ; favorable3signe d'addition (+)4ajouter ; inclureลบlópลบlóp1effacer ; supprimer2moins ; négatif3soustraire4négatif ; défavorableกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลบlópลบlóp1effacer ; supprimer2moins ; négatif3soustraire4négatif ; défavorableไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánsinon ; autrement ; ou bienวงจรwong jonวงจรwong jon1circuit (électrique/électronique)2cycle ; boucle3système ; réseau (figuratif/technique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perte3nuisible (causant des dommages) — rare/incorrect
Branchez les câbles de la batterie sur les bornes appropriées — le positif sur le positif, le négatif sur le négatif — sinon le circuit sera endommagé.
3NomB2
faction ; camp ; bord
l'un des deux ou plusieurs groupes, points de vue ou alignements opposés
Exemples
การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politique ; affaires politiques2politicaillerie ; jeux de pouvoirท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéแบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendiviser [qqch] enสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondขั้วkûuaขั้วkûua1faction ; camp ; bord2tige ; pédoncule ; réceptacle (botanique)3extrême opposé ; antipode (fig.)4pôle (géographie/astronomie)5pôle ; borne (électrique)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
La politique locale est divisée en deux camps, ce qui rend les décisions sur certains sujets plus difficiles.
4NomC1
tige ; pédoncule ; réceptacle (botanique)
la tige ou la partie basale qui relie un fruit, une fleur ou une feuille à la plante
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)มะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1tomate (fruit)2plant de tomateต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherขั้วkûuaขั้วkûua1faction ; camp ; bord2tige ; pédoncule ; réceptacle (botanique)3extrême opposé ; antipode (fig.)4pôle (géographie/astronomie)5pôle ; borne (électrique)ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetหักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1donner des résultats ; être efficace2porter des fruits ; produire des fruitsช้ำchámช้ำchám1meurtri (peau/fruit/plante)2endolori ; douloureux3blessé émotionnellement ; meurtriง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Lors de la plantation de tomates, veillez à ne pas casser le pédoncule du fruit, car il se meurtrit facilement.
5NomC1
extrême opposé ; antipode (fig.)
une position ou une qualité qui est le contraire direct d'une autre
Exemples
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverคนละขั้วkon-lá kûuaคนละขั้วkon-lá kûuaaux antipodesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1au milieu ; au centre2central ; du milieu (situé au centre)3le milieu ; le centreไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Leurs idées sont aux antipodes, ce qui rend presque impossible de trouver un terrain d'entente.
Mots liés
Signification similaire
เทอร์มินอลtəə-mí-nɔ̂nเทอร์มินอลtəə-mí-nɔ̂n1terminal de transport2terminal informatique3borne électrique
- terminal de transport
- terminal informatique
- borne électrique
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté de
- camp ; parti ; faction
- département ; service ; division
- (classificateur) parti/camp ; département
- de la part de ; du côté de
ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)
- à côté de ; près de
- latéral ; de côté (modificateur)
- côté ; flanc
- camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)
ขั้วไฟฟ้าkûua fai fáaขั้วไฟฟ้าkûua fai fáa1électrode2borne électrique ; pôle
- électrode
- borne électrique ; pôle
ก้านgâanก้านgâan1tige ; manche ; fût2classificateur pour les objets fins en forme de bâton3tige (botanique)
- tige ; manche ; fût
- classificateur pour les objets fins en forme de bâton
- tige (botanique)