ความเรียบง่าย(kwaam rîiap ngâai)

Significations

1NomB1

simplicité (de vie) ; modestie

la qualité de mener une vie simple, modeste ou sans prétention, souvent sans luxe

2NomB2

simplicité ; sobriété (esthétique)

la qualité d'être simple, sans fioritures ou minimaliste dans le style ou l'apparence

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)การแต่งบ้านgaan dtàeng bâanการแต่งบ้านgaan dtàeng bâandécoration d'intérieur ; aménagement de la maisonสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétiqueญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japonเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1simplicité ; sobriété (esthétique)2simplicité ; absence de complexité3simplicité (de vie) ; modestieและláeและláeet (coordination)ดูสบายตาdoo sà-baai dtaaดูสบายตาdoo sà-baai dtaaagréable à regarder
J'aime la décoration intérieure de style japonais car elle met l'accent sur la simplicité et est agréable à regarder.
3NomB2

simplicité ; absence de complexité

la qualité d'être direct ou simple dans la méthode, la structure ou l'approche

Exemples

ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1simplicité ; sobriété (esthétique)2simplicité ; absence de complexité3simplicité (de vie) ; modestieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programme informatique ; logiciel ; application2programme ; emploi du temps ; ordre du jour3[verbe] programmer ; planifierนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàemême (soulignant un exemple extrême ou improbable)ผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtônผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtôndébutant ; noviceก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifonctionnel ; en état de marcheไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakfacile ; pas difficile
La simplicité de ce programme le rend facile à utiliser, même pour les débutants.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalistePartie 2
ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaisimplicité (de vie) ; modestie