ขนาน
kà-nǎanSignifications
1AdjectifB1
parallèle
situé côte à côte et maintenant une distance constante ; correspondant en direction ou en nature
Exemples
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerขนานกันไปkà-nǎan-gan-bpaiขนานกันไปkà-nǎan-gan-bpai1être parallèle2mener en parallèle ; se dérouler simultanémentจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1jusqu'à (moment/point)2jusqu'à (lieu/degré)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuve
Ces deux routes sont parallèles jusqu'à ce qu'elles atteignent la rivière.
3 exemples de plusVoir moins
รางรถไฟraang-rót-faiถูtǔuกวางgwaangขนานkà-nǎanกับgàpถนนหลักtà-nǒn-làkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Les voies ferrées ont été posées parallèlement à la route principale pour rendre les déplacements plus pratiques.
เส้นsênตารางdtaa-raangบนbonกระดาษgrà-dàatทำtamให้hâiเราraoเห็นhěnแกนgɛɛnที่tîiขนานkà-nǎanกันganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Les lignes de la grille sur le papier rendent les axes parallèles clairement visibles.
ภูเขาpuu-kǎoลูกlûukยาวyaaoทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaขนานkà-nǎanกับgàpชายฝั่งchaai-fàngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətแนวลมnɛɛo-lomเฉือนchʉ̌ʉanเฉพาะchà-pɔ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La longue chaîne de montagnes s'étend parallèlement à la côte, créant un cisaillement du vent localisé.
2ClassificateurB1
classificateur de préparations médicinales
Classificateur employé pour les formules ou préparations médicinales, en particulier les remèdes traditionnels ; également utilisé avec certaines autres choses, comme les ensembles d’insignes royaux.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendre un médicament (par voie orale)สามsǎamสามsǎamtrois (3)ขนานkà-nǎanขนานkà-nǎan1parallèle2classificateur de préparations médicinales3être parallèle ; suivre parallèlementหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL: bed; bed-like platform6CL : bâtiment ; maison ; structureอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
Le médecin m'a dit de prendre trois types de médicaments après les repas.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin a prescrit deux types de médicaments : un antipyrétique et un décongestionnant.
ในnaiชุดchútยาyaaนี้níiมีmiiยาyaaห้าhâaขนานkà-nǎanใช้cháiตามdtaamอาการaa-gaanที่tîiระบุrá-bùในnaiฉลากchà-làak
Ce kit de médicaments contient cinq types de médicaments, à utiliser selon les symptômes indiqués sur l'étiquette.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแยกyɛ̂ɛkกินยาgin-yaaสามsǎamขนานkà-nǎanต่างdtàangเวลาwee-laaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaระหว่างrá-wàangยาyaa
Le pharmacien a conseillé de prendre les trois types de médicaments à des moments différents pour éviter les interactions médicamenteuses.
3VerbeB2
être parallèle ; suivre parallèlement
S’étendre ou être disposé parallèlement à quelque chose d’autre.
Exemples
นโยบายการศึกษาná-yoo-baai-gaan-sʉ̀k-sǎaนโยบายการศึกษาná-yoo-baai-gaan-sʉ̀k-sǎapolitique éducativeใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ขนานkà-nǎanขนานkà-nǎan1parallèle2classificateur de préparations médicinales3être parallèle ; suivre parallèlementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientationการพัฒนาgaan-pát-tá-naaการพัฒนาgaan-pát-tá-naadéveloppement ; améliorationทักษะták-sàทักษะták-sàcompétence ; aptitudeอาชีพaa-chîipอาชีพaa-chîip1métier ; profession ; carrière2gagne-pain ; moyen de subsistanceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; État
La nouvelle politique éducative va de pair avec l'approche du pays en matière de développement des compétences professionnelles.
3 exemples de plusVoir moins
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatของเราkŏng raoขนานkà-năanกับgàpการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tan
Notre stratégie marketing évolue en parallèle des changements de comportement des consommateurs à l'ère numérique.
เส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขนานkà-nǎanกับgàpพี่ชายpîi-chaaiคือkʉʉเริ่มrə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtเองeengและlɛ́เติบโตdtə̀əp-dtooในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Son parcours de vie est parallèle à celui de son frère, à savoir lancer une entreprise et la développer en province.
พัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngศิลปะร่วมสมัยsǐn-lá-bpà-rûuam-sà-mǎiไทยtaiขนานkà-nǎanกับgàpการเคลื่อนไหวทางสังคมgaan-klʉ̂ʉan-wǎi-taang-sǎng-komที่tîiท้าทายtáa-taaiกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítเดิมdəəm
Le développement de l'art contemporain thaïlandais est parallèle aux mouvements sociaux qui remettent en question les mentalités traditionnelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขนาน se dit ขะ-หนาน ?
kà-nǎan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |