มีขั้ว(mee kûua)

Significations

1AdjectifB2

polarisé ; avec des camps opposés

décrit une situation, en particulier en politique, où les gens se divisent en camps ou groupes clairement opposés

Exemples

การเมืองไทยgaan meuuang taiการเมืองไทยgaan meuuang taipolitique thaïlandaiseช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1cette période ; la période actuelle2ces jours-ci ; dernièrement ; en ce momentดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมีความเห็นmee kwaam hĕnมีความเห็นmee kwaam hĕnavoir une opinionที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâek1discriminer ; ségréger ; diviser2diviser ; séparerและláeและláeet (coordination)มีขั้วmee kûuaมีขั้วmee kûua1polarisé ; avec des camps opposés2polaire ; ayant des pôlesชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clairement ; explicitement ; sans ambiguïté2clair ; distinct ; évident3explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
La politique thaïlandaise de nos jours semble avoir des opinions divisées et est clairement polarisée.
3 exemples de plus
พอporคุยkuiเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaก็gâwเริ่มrêrmมีขั้วmee kûuaทันทีtan tee
Quand nous avons parlé de politique, la conversation est immédiatement devenue polarisée.
สังคมออนไลน์săng-kom on-laaiทำให้tam hâiประเด็นbprà-denทางสังคมtaang săng-komหลายอย่างlăai yàangมีขั้วmee kûuaมากขึ้นmâak kêunเพราะpráwคนkonมักจะmák jàรับฟังráp fangแต่dtàeฝั่งfàngที่têeตัวเองdtuua engเชื่อchêuua
Les réseaux sociaux rendent de nombreux problèmes sociaux plus polarisés car les gens ont tendance à n'écouter que le camp auquel ils croient.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้néeก่อให้เกิดgò hâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangอย่างyàangมีขั้วmee kûuaระหว่างrá-wàangกลุ่มนายทุนglùm naai tunและláeกลุ่มglùmผู้ใช้แรงงานpôo chái raeng ngaan
La politique économique de ce gouvernement a créé un débat polarisé entre les capitalistes et la main-d'œuvre.
2AdjectifB2

polaire ; ayant des pôles

en science, ayant des extrémités positive et négative, comme dans une molécule ou un matériau polaire

Exemples

แม่เหล็กmâe lèkแม่เหล็กmâe lèk1(fig.) aimant ; pôle d’attraction2aimantทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)3chose ; élément ; celui ou celle4qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ขั้วkûuaขั้วkûua1extrême opposé ; antipode (fig.)2pôle ; borne (électrique)3pôle (géographie/astronomie)4faction ; camp ; bord5pédoncule ; pétiole ; point d’attacheเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1supérieur à ; au-dessus de2du nord ; septentrional3nord ; le Nord4au-dessus ; surและláeและláeet (coordination)ขั้วkûuaขั้วkûua1extrême opposé ; antipode (fig.)2pôle ; borne (électrique)3pôle (géographie/astronomie)4faction ; camp ; bord5pédoncule ; pétiole ; point d’attacheใต้dtâiใต้dtâi1sud ; méridional2région sud ; le Sud3en dessous ; dessous (adverbe)4sous ; en dessous ; au-dessous5sous ; soumis à (autorité/règles)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
Chaque aimant a toujours un pôle nord et un pôle sud.
3 exemples de plus
ถ่านไฟฉายtàan fai chăaiมีmeeขั้วบวกkûua bùuakและláeขั้วลบkûa lópต้องdtôngใส่sàiให้hâiถูกtòokด้านdâanจึงjeungจะjàใช้งานได้chái ngaan dâai
Une pile a un pôle positif et un pôle négatif ; il faut l'insérer dans le bon sens pour qu'elle fonctionne.
โมเลกุลmoh-lay-gunของkŏngน้ำnáamมีขั้วmee kûuaทำให้tam hâiมันmanเป็นbpenตัวทำละลายdtuua tam lá-laaiที่têeดีเยี่ยมdee yîiamสำหรับsăm-ràpสารประกอบsăan bprà-gòpหลายชนิดlăai chá-nít
Une molécule d'eau est polaire, ce qui en fait un excellent solvant pour de nombreux composés.
การที่gaan têeโลกlôhkมีขั้วmee kûuaแม่เหล็กmâe lèkเหนือnĕuuaและláeใต้dtâiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeช่วยchûuaiปกป้องbpòk bpôngเราraoจากjàakรังสีrang-sĕeอันตรายan-dtà-raaiจากjàakดวงอาทิตย์duuang aa-tít
Le fait que la Terre possède des pôles magnétiques nord et sud aide à nous protéger des rayonnements nocifs du soleil.

Mots liés

Décomposition du mot

มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerPartie 1
+
ขั้วkûuaขั้วkûua1extrême opposé ; antipode (fig.)2pôle ; borne (électrique)3pôle (géographie/astronomie)4faction ; camp ; bord5pédoncule ; pétiole ; point d’attachePartie 2
มีขั้วmee kûuaมีขั้วmee kûuapolarisé ; avec des camps opposés