มีขั้ว
mii-kûuaSignifications
1AdjectifB2
polarisé ; avec des camps opposés
décrit une situation, en particulier en politique, où les gens se divisent en camps ou groupes clairement opposés
Exemples
การเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1politique ; affaires politiques2politicaillerie ; jeux de pouvoirไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderมีความเห็นmii-kwaam-hěnมีความเห็นmii-kwaam-hěnavoir une opinionที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแบ่งแยกbɛ̀ng-yɛ̂ɛkแบ่งแยกbɛ̀ng-yɛ̂ɛk1diviser ; séparer2discriminer ; ségréger ; diviserและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีขั้วmii-kûuaมีขั้วmii-kûua1polarisé ; avec des camps opposés2polaire ; ayant des pôlesชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
La politique thaïlandaise de nos jours semble avoir des opinions divisées et est clairement polarisée.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangการเมืองgaan-mʉʉangบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมีขั้วmii-kûuaทันทีtan-tii
Quand nous avons parlé de politique, la conversation est immédiatement devenue polarisée.
สังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denทางสังคมtaang-sǎng-komหลายอย่างlǎai-yàangมีขั้วmii-kûuaมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพราะprɔ́คนkonมักจะmák-jàรับฟังráp-fangแต่dtɛ̀ɛฝั่งfàngที่tîiตัวเองdtuua-eengเชื่อchʉ̂ʉa
Les réseaux sociaux rendent de nombreux problèmes sociaux plus polarisés car les gens ont tendance à n'écouter que le camp auquel ils croient.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างyàangมีขั้วmii-kûuaระหว่างrá-wàangกลุ่มนายทุนglùm-naai-tunและlɛ́กลุ่มglùmผู้ใช้แรงงานpûu-chái-rɛɛng-ngaan
La politique économique de ce gouvernement a créé un débat polarisé entre les capitalistes et la main-d'œuvre.
2AdjectifB2
polaire ; ayant des pôles
en science, ayant des extrémités positive et négative, comme dans une molécule ou un matériau polaire
Exemples
แม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèk1aimant2(fig.) aimant ; pôle d’attractionทุกtúkทุกtúkchaque ; tousอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)จะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)ขั้วkûuaขั้วkûua1pôle (géographie/astronomie)2pôle ; borne (électrique)3faction ; camp ; bord4pédoncule ; pétiole ; point d’attache5extrême opposé ; antipode (fig.)เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deและlɛ́และlɛ́et (coordination)ขั้วkûuaขั้วkûua1pôle (géographie/astronomie)2pôle ; borne (électrique)3faction ; camp ; bord4pédoncule ; pétiole ; point d’attache5extrême opposé ; antipode (fig.)ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalité
Chaque aimant a toujours un pôle nord et un pôle sud.
3 exemples de plusVoir moins
ถ่านไฟฉายtàan-fai-chǎaiมีmiiขั้วบวกkûua-bùuakและlɛ́ขั้วลบkûua-lópต้องdtɔ̂ngใส่sàiให้hâiถูกtùukด้านdâanจึงjʉngจะjàใช้งานได้chái-ngaan-dâai
Une pile a un pôle positif et un pôle négatif ; il faut l'insérer dans le bon sens pour qu'elle fonctionne.
โมเลกุลmoo-lee-gunของkɔ̌ɔngน้ำnáamมีขั้วmii-kûuaทำให้tam-hâiมันmanเป็นbpenตัวทำละลายdtuua-tam-lá-laaiที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiamสำหรับsǎm-ràpสารประกอบsǎan-bprà-gɔ̀ɔpหลายชนิดlǎai-chá-nít
Une molécule d'eau est polaire, ce qui en fait un excellent solvant pour de nombreux composés.
การที่gaan-tîiโลกlôokมีขั้วmii-kûuaแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkเหนือnʉ̌ʉaและlɛ́ใต้dtâaiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiช่วยchûuaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเราraoจากjàakรังสีrang-sǐiอันตรายan-dtà-raaiจากjàakดวงอาทิตย์duuang-aa-tít
Le fait que la Terre possède des pôles magnétiques nord et sud aide à nous protéger des rayonnements nocifs du soleil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขั้วkûuaขั้วkûua1pôle (géographie/astronomie)2pôle ; borne (électrique)3faction ; camp ; bord4pédoncule ; pétiole ; point d’attache5extrême opposé ; antipode (fig.)pôle (géographie/astronomie)Partie 2
มีขั้วmii-kûuaมีขั้วmii-kûuapolarisé ; avec des camps opposéspolarisé ; avec des camps opposésMot