ดอก

dòk

Significations

1NomA1

fleur

la fleur d'une plante

Exemples

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprose (fleur)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3[to] give [sb] a sniffing kiss4oignon ; échalote ; oignon nouveauมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La fleur de rose est très parfumée.
3 exemples de plus
ฉันchănรดน้ำrót náamต้นdtônทานตะวันtaan-dtà-wanและláeดูแลdoo laeดอกdòkของมันkŏng manทุกวันtúk wan
J'arrose les plants de tournesol et je m'occupe de leurs fleurs chaque jour.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiดอกกล้วยไม้dɔ̀ɔk-glûuai-máaiในnaiสวนsǔuanบานbaanอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Hier, les fleurs d'orchidées du jardin ont magnifiquement fleuri.
พรุ่งนี้prûng-níiดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráที่tîiสวนsǔuanจะjàเริ่มrə̂əmผลิบานplì-baan
Demain, les fleurs de cerisier du parc commenceront à éclore.
2ClassificateurA2

classificateur : fleurs et objets similaires

un classificateur utilisé pour les fleurs et les objets semblables à des fleurs

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làaprose (fleur)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)
J'ai acheté deux roses.
3 exemples de plus
ขอkŏrทานตะวันtaan-dtà-wanสามsăamดอกdòkใส่sàiแจกันjae-ganนี้néeได้ไหมdâi măi
Pourriez-vous mettre trois tournesols dans ce vase ?
เขาkăoเด็ดบัวdèt buuaหนึ่งnèungดอกdòkไปbpaiไหว้พระwâi prá
Il a cueilli une fleur de lotus pour rendre hommage au Bouddha.
ครูkruuสั่งให้sàng hâiนักเรียนnák riianวาดwâatดอกไม้dòk máaiคนละkon-láหนึ่งnèungดอกdòkแล้วláeoเขียนkĭianชื่อchêuชนิดchà-nítไว้wáiใต้dtâiภาพpâap
L'enseignant a dit à chaque élève de dessiner une fleur et d'écrire son nom sous l'image.
3NomB1

intérêt (sur l'argent)

la somme payée pour l'utilisation d'argent emprunté ; intérêt

Exemples

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)กู้gûuกู้gûu1emprunter de l’argent ; contracter un prêt2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauverทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1mois2la Lune ; luneต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4[to] pass a ballตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)
La banque prélève des intérêts sur le prêt chaque mois, et ils doivent être payés à temps.
3 exemples de plus
ถ้าtâaจ่ายjàaiเฉพาะchà-pórขั้นต่ำkân dtàmดอกdòkบัตรเครดิตbàt kray-dìtจะjàเพิ่มpêrmเร็วreoมากmâak
Si vous ne payez que le minimum, les intérêts de la carte de crédit augmenteront très rapidement.
เขาkăoต่อรองdtò rongให้hâiลดlótดอกdòkลงlongเพราะpráwรายได้raai dâiช่วงนี้chûuang néeตกdtòk
Il a négocié une baisse des intérêts car ses revenus ont diminué ces derniers temps.
ในnaiสัญญาเงินกู้sǎn-yaa-ngən-gûuระบุrá-bùชัดchátว่าwâaดอdɔɔกลอยglɔɔiตามdtaamอัตราàt-dtraaตลาดdtà-làatทำให้tam-hâiค่างวดkâa-ngûuatผันผวนpǎn-pǔuan
Le contrat de prêt stipule clairement que les intérêts varient selon le taux du marché, ce qui fait fluctuer les mensualités.
4ParticuleB2

emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)

A word used at the end of a sentence to make a denial, explanation, or reassurance stronger. It is used in Isan speech and in older Central Thai.

Mots liés

1fleur