งบ
ngópSignification
1NomA2
budget (familier) ; fonds
somme d'argent allouée dans un but précis ; la limite de dépenses prévue (familier/abréviation de งบประมาณงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués))
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีงบmii-ngópมีงบmii-ngópavoir un budget ; avoir des fonds allouésแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3c'est tout (pour clore ou conclure)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand
Cette année, nous n'avons que ce budget ; nous devons faire en sorte qu'il soit suffisant.
3 exemples de plusVoir moins
Le budget pour cet événement est limité, donc certaines activités doivent être supprimées.
ผู้จัดซื้อpûu-jàt-sʉ́ʉบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaงบngópไม่พอmâi-pɔɔซื้อsʉ́ʉเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
L'acheteur a dit que le budget n'est pas suffisant pour acheter une nouvelle machine ; nous devons attendre le trimestre prochain.
โครงการkroong-gaanจะjàปรับbpràpแบบbɛ̀ɛpให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpงบngópที่tîiได้รับdâi-rápเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกินgəənเพดานpee-daanค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Le projet sera ajusté pour s'adapter au budget alloué, afin de ne pas dépasser le plafond de dépenses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |