งบ
ngòp
Significations
1NomA2
budget (familier) ; fonds
somme d'argent allouée dans un but précis ; la limite de dépenses prévue (familier/abréviation de งบประมาณงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier))
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีงบmee ngópมีงบmee ngóp1avoir un budget ; avoir des fonds alloués2rentrer dans le budget ; correspondre au budgetแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3[!] c'est tout (pour clore ou conclure)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
Cette année, nous n'avons que ce budget ; nous devons faire en sorte qu'il soit suffisant.
2NomB1
budgétaire (usage attributif)
utilisé avant un nom pour indiquer une relation avec le budget ou le financement (ex. demande de budget, plan budgétaire)
Exemples
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanenvoyer des documents ; soumettre des documentsขออนุมัติkŏr à-nú-mátขออนุมัติkŏr à-nú-mátdemander une approbationโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionงบngòpงบngòp1budget (familier) ; fonds2budgétaire (usage attributif)อาหารกลางวันaa-hăan glaang wanอาหารกลางวันaa-hăan glaang wandéjeuner ; repas du midi
Le département des activités a soumis les documents pour l'approbation du projet de budget-déjeuner.