ก้าน
gâanSignifications
1NomA2
tige (botanique)
la partie fine d'une plante ou d'une fleur qui soutient les feuilles ou les fleurs
Exemples
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprose (fleur)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirก้านยาวgâan-yaaoก้านยาวgâan-yaao1à longue tige2longue tigeรองรับrɔɔng-rápรองรับrɔɔng-ráp1soutenir ; supporter (physiquement)2prendre en charge ; être compatible avecดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
La rose a une longue tige qui soutient la fleur.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai coupé la tige de feuille cassée de la plante.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàสอนsɔ̌ɔnให้ดูhâi-duuว่าwâaก้านgâanดอกdɔ̀ɔkทิวลิปtiu-lípช่วยchûuaiพยุงpá-yungดอกdɔ̀ɔkอย่างไรyàang-rai
Demain, le professeur montrera comment la tige d'une tulipe soutient sa fleur.
ก้านgâanของkɔ̌ɔngดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaที่tîiยืดyʉ̂ʉtออกจากɔ̀ɔk-jàakน้ำnáamช่วยchûuaiยกyókดอกdɔ̀ɔkให้hâiพ้นpónผิวน้ำpǐu-náamและlɛ́รับrápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
La tige de la fleur de lotus qui émerge de l'eau soulève la fleur au-dessus de la surface, lui permettant de recevoir pleinement la lumière du soleil.
2NomB1
tige ; manche ; fût
une partie fine et allongée d'un objet qui relie ou soutient d'autres parties (ex. : manche de brosse à dents, tige de parapluie, fût de flèche)
Exemples
แปรงสีฟันbprɛɛng-sǐi-fanแปรงสีฟันbprɛɛng-sǐi-fanbrosse à dentsของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienก้านยาวgâan-yaaoก้านยาวgâan-yaao1à longue tige2longue tigeจับถนัดjàp-tà-nàtจับถนัดjàp-tà-nàttenir [qqch] confortablement / fermementมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)
Ma brosse à dents a un long manche, ce qui la rend facile à tenir.
3 exemples de plusVoir moins
La tige de ce parapluie est en métal ; elle est solide et ne se tord pas facilement.
ช่างchângเปลี่ยนbplìianก้านgâanลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuให้hâiใหม่màiเพราะprɔ́ของkɔ̌ɔngเดิมdəəmหลวมlǔuam
Le technicien a remplacé la tige de la poignée de porte car l'ancienne était desserrée.
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiก้านgâanตรงdtrongน้ำหนักnám-nàkสมดุลsǒm-dunจึงjʉngจะjàพุ่งpûngได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Une bonne flèche doit avoir un fût droit et un poids équilibré pour voler avec précision.
3ClassificateurB1
classificateur pour tiges et objets fins
Classificateur employé pour les tiges et certains objets fins ressemblant à une tige, comme les allumettes.
Exemples
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprose (fleur)สิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixก้านgâanก้านgâan1tige (botanique)2tige ; manche ; fût3classificateur pour tiges et objets finsขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔen grappe ; en bouquet
Le vendeur a dix tiges de roses, vendues en bouquet.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiหยิบyìpหลอดlɔ̀ɔtดูดdùutสองsɔ̌ɔngก้านgâanให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iจะjàเอาไปao-bpaiใส่sàiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máai
S'il te plaît, prends-moi deux pailles ; je vais les utiliser pour le jus.
ครูkruuสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianถือtʉ̌ʉธงtongคนละkon-láก้านgâanระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmเดินสวนสนามdəən-sǔuan-sà-nǎam
L'enseignant a dit à chaque élève de tenir une hampe de drapeau pendant la répétition du défilé.
เขาkǎoโดนdoonหวายwǎaiไปbpaiสามsǎamก้านgâanเป็นbpenการทำgaan-tamโทษtôotตามdtaamระเบียบrá-bìiapโรงเรียนroong-riianเก่าgào
Il a reçu trois coups de canne en guise de punition, conformément aux anciens règlements de l'école.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |