พันธุ์
panSignifications
1NomB1
race / variété / souche
un type ou une variété au sein d'une espèce, en particulier de plantes ou d'animaux ; une race ou une souche
Exemples
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)พันธุ์panพันธุ์pan1race / variété / souche2semence (pour la plantation)3lignée ; souche ; ascendance4genre / type (familier)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queพันธุ์panพันธุ์pan1race / variété / souche2semence (pour la plantation)3lignée ; souche ; ascendance4genre / type (familier)หอมมะลิhɔ̌ɔm-má-líหอมมะลิhɔ̌ɔm-má-lí1riz au jasmin ; riz thaïlandais au jasmin2parfumé au jasminและlɛ́และlɛ́et (coordination)พันธุ์panพันธุ์pan1race / variété / souche2semence (pour la plantation)3lignée ; souche ; ascendance4genre / type (familier)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriz gluant
Ce jardin cultive plusieurs variétés de riz, comme le riz jasmin et le riz gluant.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเลี้ยงlíiangสุนัขsù-nákพันธุ์panเล็กlékเพราะprɔ́เหมาะกับmɔ̀-gàpคอนโดkɔɔn-dooและlɛ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâai
Il possède un chien de petite race parce qu'il convient à un appartement et qu'il est facile à entretenir.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnทดลองtót-lɔɔngปลูกbplùukมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetหลายlǎaiพันธุ์panเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaพันธุ์panใดdaiทนtonโรคrôokที่สุดtîi-sùt
L'agriculteur teste plusieurs variétés de tomates pour voir laquelle est la plus résistante aux maladies.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakพันธุ์panข้าวkâaoที่tîiให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtสูงsǔungและlɛ́ปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiดีdiiในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Les chercheurs sélectionnent des variétés de riz qui ont des rendements élevés et qui s'adaptent bien aux climats arides.
2NomB1
semence (pour la plantation)
graine ou matériel de plantation identifié par son type ou sa qualité (par ex. une semence certifiée)
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเกษตรgà-sèetเกษตรgà-sèet1agriculture2agricole (modificateur dans les composés)3domicile ; planète dans son propre signeแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเมล็ดพันธุ์má-lét-panเมล็ดพันธุ์má-lét-pangraine (à semer)ผักpàkผักpàklégume(s)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversการตรวจgaan-dtrùuatการตรวจgaan-dtrùuat1inspection ; vérification ; contrôle2examen médical ; test ; dépistageคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualité (standard ; niveau)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queงอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1germer ; pousser (nouvelle partie, par ex. cheveux/dents)2augmenter ; s'ajouter (souvent de manière inattendue)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1constant ; régulier2constamment ; régulièrement3régulier ; uniforme
Le magasin agricole a recommandé d'utiliser des semences potagères ayant passé l'inspection de qualité pour garantir une germination uniforme.
7 exemples de plusVoir moins
โครงการหลวงkroong-gaan-lǔuangแจกเมล็ดjɛ̀ɛk-má-létพันธุ์panกาแฟgaa-fɛɛแก่gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanพร้อมprɔ́ɔmคู่มือkûu-mʉʉการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเมล็ดmá-létก่อนgɔ̀ɔnเพาะpɔ́
Le Projet Royal distribue des semences de café aux villageois, accompagnées d'un manuel sur la sélection des graines avant le semis.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคระบาดrôok-rá-bàatในnaiแปลงปลูกbplɛɛng-bplùukเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnควรkuuanใช้cháiพันธุ์panที่tîiผ่านpàanการรับรองgaan-ráp-rɔɔngและlɛ́บรรจุภัณฑ์ban-jù-panระบุrá-bùแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaชัดเจนchát-jeen
Pour prévenir les épidémies dans la parcelle, les agriculteurs devraient utiliser des semences certifiées dont l'emballage indique clairement l'origine.
ปีนี้bpii-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoพันธุ์panรับรองráp-rɔɔngไปbpaiปลูกbplùukที่นาtîi-naa
Cette année, j'achèterai des semences de riz certifiées pour les planter dans le champ.
ปีนี้bpii-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉเมล็ดพันธุ์má-lét-panข้าวkâaoที่tîiรับrápรองจากrɔɔng-jàakกรมการgrom-gaanข้าวkâaoไปbpaiปลูกbplùukที่นาtîi-naa
Cette année, j'achèterai des semences de riz certifiées auprès du Département du Riz pour les planter dans le champ.
ชาวสวนchaao-sǔuanเลือกlʉ̂ʉakเมล็ดพันธุ์má-lét-panผักpàkที่tîiมีmiiฉลากchà-làakรับรองคุณภาพráp-rɔɔng-kun-ná-pâapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Le jardinier choisit des semences potagères dotées d'un label de certification de qualité pour garantir des rendements constants.
ก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukเราraoต้องdtɔ̂ngคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakเมล็ดพันธุ์má-lét-panที่tîiงอกngɔ̂ɔkดีdiiและlɛ́ปลอดbplɔ̀ɔtโรคrôokจากjàakร้านráanที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai
Avant de planter, nous devons sélectionner des semences qui germent bien et sont exemptes de maladies auprès d'un magasin fiable.
โครงการkroong-gaanส่งเสริมการเกษตรsòng-sə̌əm-gaan-gà-sèetสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใช้cháiพันธุ์panรับรองráp-rɔɔngและlɛ́วัสดุปลูกwát-sà-dù-bplùukที่tîiมีmiiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapผลผลิตpǒn-pà-lìtและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakโรคrôokแมลงmá-lɛɛng
Le programme de promotion agricole encourage les agriculteurs à utiliser des semences certifiées et du matériel de plantation standardisé pour contrôler la qualité des produits et réduire les risques liés aux ravageurs et aux maladies.
3NomB2
lignée ; souche ; ascendance
Lignée ou ascendance ancestrale ; groupe lié par une origine commune.
Exemples
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatun scientifiqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพันธุ์panพันธุ์pan1race / variété / souche2semence (pour la plantation)3lignée ; souche ; ascendance4genre / type (familier)มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔaffecter ; avoir un impact sur [qqn/qqch]ความต้านทานkwaam-dtâan-taanความต้านทานkwaam-dtâan-taan1résistance ; opposition à une force ou à un changement2résistance électrique3résistance biologique/chimique/médicamenteuseโรคrôokโรคrôokmaladie ; affectionอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façon
Les scientifiques étudient comment l'hérédité affecte la résistance aux maladies.
3 exemples de plusVoir moins
โรคrôokทางtaangตาdtaaบางชนิดbaang-chá-nítถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtตามdtaamพันธุ์panในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Certaines maladies oculaires sont transmises par l'hérédité familiale.
นักnákพันธุศาสตร์pan-tú-sàatวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmออกจากɔ̀ɔk-jàakอิทธิพลìt-tí-ponทางtaangพันธุ์pan
Les généticiens analysent les données pour séparer les influences environnementales des influences héréditaires.
ความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòมะเร็งmá-rengชนิดchá-nítนี้néeสูงขึ้นsŏong kêunเมื่อmêuuaมีmeeประวัติbprà-wàtทางtaangพันธุ์panที่ชัดเจนtêe chát jayn
Le risque de ce type de cancer augmente lorsqu'il existe des antécédents héréditaires clairs.
4NomB2
genre / type (familier)
informel : une sorte ou un genre de personne ou de chose (souvent avec une nuance qualitative, positive ou négative)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantพันธุ์panพันธุ์pan1race / variété / souche2semence (pour la plantation)3lignée ; souche ; ascendance4genre / type (familier)ลุยluiลุยlui1patauger ; se frayer un chemin2foncer ; s'y mettre ; s'attaquer3attaquer ; s'en prendre à4audacieux ; prêt à tout affronter (fam.)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamêtre prêt à tout ; tout faireจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngprocrastiner
C'est le genre fonceur ; quoi qu'il fasse, il le fait sérieusement et ne remet pas au lendemain.
3 exemples de plusVoir moins
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenพันธุ์panเข้มข้นkêm-kônดูduuแล้วlɛ́ɛoเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛสนุกsà-nùk
Ce film est du genre intense ; il est épuisant mais agréable.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiดูเป็นduu-bpenพันธุ์panละเอียดlá-ìiatชอบchɔ̂ɔpตรวจdtrùuatทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mát
Le nouveau manager semble être du genre méticuleux, aimant vérifier chaque étape avant l'approbation.
งานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkแบบนี้bàep néeต้องdtôngคนkonพันธุ์panใจสู้jai sôoไม่mâiถอดใจtòt jaiง่ายๆngâai ngâai
Ce genre de travail bénévole nécessite un battant qui n'abandonne pas facilement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พันธุ์ se dit พัน ?
pan
- Lettre muetteธุ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ธุ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |