มะม่วง
má-mûuangSignifications
1NomA1
mangue (fruit)
fruit tropical à chair jaune douce ou acidulée et à gros noyau
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)มะม่วงสุกmá-mûuang-sùkมะม่วงสุกmá-mûuang-sùkmangue mûreเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objetหวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)และlɛ́และlɛ́et (coordination)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveau
J'aime manger de la mangue mûre parce que la chair est sucrée et parfumée.
3 exemples de plusVoir moins
Cette mangue est jaune, avec une chair ferme et très sucrée.
แม่mɛ̂ɛทำtamส้มตำsôm-dtamใส่sàiมะม่วงmá-mûuangเปรี้ยวbprîiaoรสชาติrót-châatจึงjʉngเปรี้ยวจี๊ดbprîiao-jíit
Maman a fait une salade de papaye avec de la mangue acide, donc le goût est acidulé.
พ่อpɔ̂ɔหั่นhànมะม่วงสุกmá-mûuang-sùkเสิร์ฟsə̀əpกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoและlɛ́ราดrâatกะทิgà-tíเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Papa a coupé de la mangue mûre servie avec du riz gluant et un peu de crème de coco.
2NomA2
manguier
l'arbre (Mangifera indica) qui produit des mangues
Exemples
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrièreปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)
Il y a un manguier planté dans l'arrière-cour.
3 exemples de plusVoir moins
Les villageois arrosent les manguiers chaque matin pour qu'ils restent vigoureux.
Pendant la saison fraîche, le manguier est couvert de fleurs.
เขาkǎoปลูกbplùukมะม่วงmá-mûuangหลายlǎaiสายพันธุ์sǎai-panในnaiสวนsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtสลับsà-làpฤดูrʉ́-duu
Il cultive plusieurs variétés de manguiers dans le verger pour échelonner les saisons de récolte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มะmáมะmá1allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)2hé ! ; viens ! (attirer l'attention)3préfixe de nom de fruit (lié)allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)Partie 1
+
ม่วงmûuangม่วงmûuang1violet ; pourpre (couleur)2pourpre ; violet (la couleur)violet ; pourpre (couleur)Partie 2
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuangmangue (fruit)mangue (fruit)Mot