ลงตัว
long-dtuuaSignifications
1AdjectifB1
adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé
s'assemblant bien ou étant juste ce qu'il faut en termes de quantité, taille, moment ou disposition ; en mathématiques, divisible sans reste
Exemples
งบngópงบngópbudget (familier) ; fondsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiposer ; déposer (et laisser)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)จำนวนคนjam-nuuan-konจำนวนคนjam-nuuan-konnombre de personnesพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserลงตัวlong-dtuuaลงตัวlong-dtuua1adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé2s'arranger ; être réglé
Le budget correspond au nombre de personnes, donc cet événement est parfait.
3 exemples de plusVoir moins
ขนาดkà-nàatโต๊ะdtóกับgàpห้องhɔ̂ngมันmanลงตัวlong-dtuuaมากmâakเดินผ่านdəən-pàanได้dâaiสบายsà-baaiไม่mâiอึดอัดʉ̀t-àt
La taille de la table convient bien à la pièce ; on peut passer confortablement sans se sentir à l'étroit.
เวลาwee-laaเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumสิบsìpโมงmoongลงตัวlong-dtuuaสุดsùtเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konเดินทางมาdəən-taang-maaทันtan
Commencer la réunion à dix heures est la meilleure option car tout le monde peut arriver à l'heure.
36 est divisible par 9, il n'y a donc pas de reste.
2VerbeB1
s'arranger ; être réglé
être résolu, arrangé ou conclu d'une manière nette et satisfaisante
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseลงตัวlong-dtuuaลงตัวlong-dtuua1adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé2s'arranger ; être régléพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodemain matin
Après plusieurs discussions, le calendrier de la réunion est enfin fixé pour demain matin.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเจรจาjee-rá-jaaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiจนjonทุกtúkฝ่ายfàaiพอใจpɔɔ-jaiและlɛ́สัญญาsǎn-yaaก็gɔ̂ลงตัวlong-dtuuaในที่สุดnai-tîi-sùt
Nous avons négocié les conditions jusqu'à ce que toutes les parties soient satisfaites, et le contrat a finalement été finalisé.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiค้างkáangมานานmaa-naanตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiแล้วlɛ́ɛoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaลงตัวlong-dtuuaสำหรับsǎm-ràpทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Le problème de longue date a été réglé ; il est considéré comme résolu de manière satisfaisante pour les deux entreprises.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanย้ายyáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanยังyangไม่mâiลงตัวlong-dtuuaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Le projet de déménagement des bureaux n'est pas encore finalisé car nous attendons des réponses concernant le budget et le bail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
long
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ลงตัวlong-dtuuaลงตัวlong-dtuuaadapté ; juste ce qu'il faut ; régléadapté ; juste ce qu'il faut ; régléMot