ลงตัว
long dtuua
Significations
1NomB1
adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé
s'assemblant bien ou étant juste ce qu'il faut en termes de quantité, taille, moment ou disposition ; en mathématiques, divisible sans reste
Exemples
งบngòpงบngòp1budget (familier) ; fonds2budgétaire (usage attributif)ที่วางtêe waangที่วางtêe waangsupport ; présentoir ; porte-objetsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre cardinal ; valeur numérique3un certain nombre de ; plusieursคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé2s'arranger ; être réglé
Le budget correspond au nombre de personnes, donc cet événement est parfait.
2NomB1
s'arranger ; être réglé
être résolu, arrangé ou conclu d'une manière nette et satisfaisante
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé2s'arranger ; être régléพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodemain matin
Après plusieurs discussions, le calendrier de la réunion est enfin fixé pour demain matin.
Mots liés
Signification similaire
พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
- juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté
- exactement ; juste (à temps / en quantité)
- par hasard ; par coïncidence
- juste assez
เหมาะสมพอดีmòr sŏm por deeเหมาะสมพอดีmòr sŏm por dee1parfaitement adapté ; juste ce qu'il faut2parfaitement ; idéalement
- parfaitement adapté ; juste ce qu'il faut
- parfaitement ; idéalement
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1harmonieux ; bien assorti2se fondre ; s'harmoniser
- harmonieux ; bien assorti
- se fondre ; s'harmoniser
เพอร์เฟกต์per-fèkเพอร์เฟกต์per-fèk1parfait ; sans défaut2idéal ; juste comme il faut
- parfait ; sans défaut
- idéal ; juste comme il faut
เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1[se] mettre en place ; se positionner2s'habituer ; prendre ses marques3bien organisé ; en ordre ; en bon état
- [se] mettre en place ; se positionner
- s'habituer ; prendre ses marques
- bien organisé ; en ordre ; en bon état
Décomposition du mot
+
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuuaadapté ; juste ce qu'il faut ; réglé