ให้ผล
hâi-pǒnSignifications
1VerbeB1
donner des résultats ; être efficace
produire un résultat, avoir un effet ou porter ses fruits.
Exemples
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatanalgésique ; antidouleurที่กินtîi-ginที่กินtîi-ginendroit pour mangerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒn1donner des résultats ; être efficace2porter des fruits ; produire des fruitsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
L'antidouleur que j'ai pris commence à faire effet.
3 exemples de plusVoir moins
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaเริ่มrə̂əmให้ผลhâi-pǒnแล้วlɛ́ɛo
Ses efforts au cours des dernières années ont commencé à porter leurs fruits.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanยังyangไม่mâiให้ผลhâi pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynในnaiตอนนี้dton née
La nouvelle politique économique du gouvernement n'a pas encore produit de résultats clairs.
การนำgaan-namเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเข้ามาkâo-maaปรับใช้bpràp-cháiในnaiองค์กรong-gɔɔnจะjàให้ผลดีhâi-pǒn-diiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
La mise en œuvre de la technologie dans l'organisation produira certainement de bons résultats à long terme.
2VerbeB1
porter des fruits ; produire des fruits
en parlant d'une plante ou d'un arbre : produire des fruits.
Exemples
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒn1donner des résultats ; être efficace2porter des fruits ; produire des fruits
Le manguier derrière la maison est sur le point de donner des fruits.
3 exemples de plusVoir moins
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì-lɛ́ɛoต้นมังคุดdtôn-mang-kútจะjàให้ผลhâi-pǒnในช่วงnai-chûuangฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Normalement, les mangoustaniers produisent des fruits pendant l'été.
ชาวสวนchaao-sǔuanหวังว่าwǎng-wâaปีนี้bpii-níiต้นdtônทุเรียนtú-riianจะjàให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtเยอะกว่าyə́-gwàaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
L'arboriculteur espère que cette année, les durionniers produiront plus de fruits que l'année dernière.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการให้ผลgaan-hâi-pǒnของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtหลายชนิดlǎai-chá-nít
Les conditions météorologiques fluctuantes pourraient affecter la capacité de nombreux types de plantes à produire des fruits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 1
+
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageclassificateur : fruitsPartie 2
ให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒndonner des résultats ; être efficacedonner des résultats ; être efficaceMot