ให้ผล
hâi pŏn
Significations
1NomB1
donner des résultats ; être efficace
produire un résultat, avoir un effet ou porter ses fruits.
Exemples
ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatanalgésique ; antidouleurที่กินtêe ginที่กินtêe ginendroit pour mangerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1donner des résultats ; être efficace2porter des fruits ; produire des fruitsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
L'antidouleur que j'ai pris commence à faire effet.
2NomB1
porter des fruits ; produire des fruits
en parlant d'une plante ou d'un arbre : produire des fruits.
Exemples
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1donner des résultats ; être efficace2porter des fruits ; produire des fruits
Le manguier derrière la maison est sur le point de donner des fruits.
Mots liés
Signification similaire
ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1mettre bas (animaux ; parfois pour les humains)2porter des fruits ; produire une descendance (plantes)
- mettre bas (animaux ; parfois pour les humains)
- porter des fruits ; produire une descendance (plantes)
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1donner des fruits2porter ses fruits ; donner des résultats
- donner des fruits
- porter ses fruits ; donner des résultats
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1être efficace ; fonctionner ; marcher2être payant ; porter ses fruits ; donner des résultats
- être efficace ; fonctionner ; marcher
- être payant ; porter ses fruits ; donner des résultats
ผลิผลplì pŏnผลิผลplì pŏnporter des fruits ; produire une récolte
porter des fruits ; produire une récolte
ติดผลdtìt pŏnติดผลdtìt pŏnporter des fruits ; fructifier
porter des fruits ; fructifier
Décomposition du mot
+
ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏndonner des résultats ; être efficace