การคาย
gaan kaaiSignifications
1NomB1
émission; décharge; libération
L'action de libérer, d'émettre ou de décharger quelque chose, comme du gaz, de la chaleur ou un liquide.
Exemples
การคายgaan kaaiการคายgaan kaai1émission; décharge; libération2fait de recracherน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพืชpêutพืชpêutplante ; floreช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)เย็นลงyen longเย็นลงyen long1se refroidir ; se rafraîchir2se calmer ; s'apaiser ; s'atténuer
La transpiration (libération d'eau) des plantes aide à les refroidir.
3 exemples de plusVoir moins
แผงระบายความร้อนpɛ̌ɛng-rá-baai-kwaam-rɔ́ɔnหลังlǎngตู้เย็นdtûu-yenทำหน้าที่tam-nâa-tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpการgaanคายความร้อนkaai-kwaam-rɔ́ɔnออกจากระบบɔ̀ɔk-jàak-rá-bòp
Les serpentins du condenseur à l'arrière d'un réfrigérateur sont responsables de l'évacuation de la chaleur du système.
กฎหมายgòt-măaiสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómฉบับchà-bàpใหม่màiมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaลดlótการคายgaan kaaiก๊าซพิษgáat pítจากjàakโรงงานrohng ngaan
La nouvelle loi environnementale vise à réduire l'émission de gaz toxiques par les usines.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langวิจัยwí-jaiกระบวนการgrà-buan-gaanการคายgaan kaaiพลังงานpá-lang ngaanในnaiรูปrôopของkŏngแสงsăengของkŏngสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítบางชนิดbaang chá-nítที่เรียกว่าtêe rîiak wâaไบโอbai-oลูlooมิmíเนสเซนsenซ์
Les scientifiques étudient le processus d'émission d'énergie sous forme de lumière par certains organismes, ce que l'on appelle la bioluminescence.
2NomB1
fait de recracher
Action de rejeter de la nourriture ou autre chose hors de la bouche au lieu de l'avaler.
Exemples
การคายgaan kaaiการคายgaan kaai1émission; décharge; libération2fait de recracherหมากฝรั่งmàak fà-ràngหมากฝรั่งmàak fà-ràngchewing-gum ; gomme à mâcherลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)สกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sale ; malpropre2immoral ; corrompu (figuré)
Cracher du chewing-gum par terre salit le sol.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaการคายgaan kaaiก้างปลาgâang bplaaใส่sàiกระดาษทิชชูgrà-dàat tít-chooดีกว่าdee gwàaการคายgaan kaaiลงบนlong bonโต๊ะdtó
Papa a dit qu'il valait mieux recracher les arêtes de poisson dans un mouchoir en papier que sur la table.
การคายgaan kaaiอาหารaa-hăanของkŏngลูกlôokทำให้tam hâiแม่mâeกังวลgang-wonเพราะpráwลูกlôokแทบtâepไม่mâiยอมyomกลืนgleunอะไรà-raiเลยloie
Le fait que son enfant recrache la nourriture inquiète la mère, car il n'avale presque rien.
สำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeต้องdtôngชิมchimไวน์waiหลายชนิดlăai chá-nítการคายgaan kaaiไวน์waiออกòkหลังจากlăng jàakรับรู้ráp rúuรสชาติrót-châatแล้วláeoช่วยchûuaiลดlótปริมาณแอลกอฮอล์bpà-rí-maan aen-go-hoที่têeเข้าสู่kâo sòoร่างกายrâang gaai
Pour les personnes qui doivent déguster plusieurs vins, recracher le vin après l'avoir goûté permet de réduire la quantité d'alcool qui pénètre dans l'organisme.
Décomposition du mot
+
คายkaaiคายkaai1cracher ; recracher2exsuder ; émettre3révéler ; divulguer (figuré)cracher ; recracherPartie 2
การคายgaan kaaiการคายgaan kaaiémission; décharge; libérationémission; décharge; libérationMot