เงียบขรึม(ngîiap krĕum)
Significations
1AdjectifB1
silencieux ; réservé (pour une personne)
qualifie une personne qui parle peu, semble sérieuse et exprime peu d'émotions extérieures ; silencieux et réservé
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1silencieux ; réservé (pour une personne)2feutré ; d'un calme solennel (pour une atmosphère)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler de
Mon frère aîné est une personne calme et réservée ; il ne parle pas beaucoup.
2AdjectifB2
feutré ; d'un calme solennel (pour une atmosphère)
qualifie un lieu ou une ambiance calme, discret et silencieusement solennel
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceเงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1silencieux ; réservé (pour une personne)2feutré ; d'un calme solennel (pour une atmosphère)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2sujet (grammaire)3classificateur : présidents / présidents de séance4principal ; en chef (adj.)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieur
L'atmosphère dans la salle de réunion est immédiatement devenue solennelle lorsque le président est entré.
Mots liés
Signification similaire
ขรึมkrĕumขรึมkrĕum1réservé ; sérieux (comportement)2atténué ; sobre (ton, ambiance ou couleur)3stoïque ; ne montrant pas facilement ses émotions
- réservé ; sérieux (comportement)
- atténué ; sobre (ton, ambiance ou couleur)
- stoïque ; ne montrant pas facilement ses émotions
ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1plutôt réservé ou sérieux ; d'un ton grave (voix)2de manière réservée, contenue ou d'un ton grave
- plutôt réservé ou sérieux ; d'un ton grave (voix)
- de manière réservée, contenue ou d'un ton grave
เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1austère dans la manière ou le style2sérieux ; solennel ; réservé3solennel ; feutré (atmosphère)
- austère dans la manière ou le style
- sérieux ; solennel ; réservé
- solennel ; feutré (atmosphère)
Décomposition du mot
+
เงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕumsilencieux ; réservé (pour une personne)