ต่อสาย
dtòr săai
Significations
1VerbeB1
connecter un appel ; passer [qqn] (au téléphone)
connecter un appel téléphonique ; passer quelqu'un à une autre personne au téléphone
Exemples
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] bonjour ; salut ; au revoirครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieต่อสายdtòr săaiต่อสายdtòr săai1connecter un appel ; passer [qqn] (au téléphone)2connecter/rallonger un fil, un câble ou une ligneคุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiM. Somchaiหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Bonjour, s'il vous plaît, passez-moi M. Somchai.
2VerbeB1
connecter/rallonger un fil, un câble ou une ligne
connecter ou rallonger un fil, un câble ou une ligne
Exemples
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faiélectricienกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deต่อสายdtòr săaiต่อสายdtòr săai1connecter un appel ; passer [qqn] (au téléphone)2connecter/rallonger un fil, un câble ou une ligneไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àหลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiampoule ; tube lumineuxใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
L'électricien branche le fil électrique à la nouvelle ampoule.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ต่อสายdtòr săaiต่อสายdtòr săaiconnecter un appel ; passer [qqn] (au téléphone)