ต่อสาย
dtɔ̀ɔ-sǎaiSignifications
1VerbeB1
connecter un appel ; passer [qqn] (au téléphone)
connecter un appel téléphonique ; passer quelqu'un à une autre personne au téléphone
Exemples
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-deebonjour ; salut ; au revoirครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourต่อสายdtòr săaiต่อสายdtòr săai1connecter un appel ; passer [qqn] (au téléphone)2connecter/rallonger un fil, un câble ou une ligneคุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiM. Somchai ; Khun Somchaiหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Bonjour, s'il vous plaît, passez-moi M. Somchai.
3 exemples de plusVoir moins
กรุณารอgà-rú-naa-rɔɔสักครู่sàk-krûuนะคะná-káเดี๋ยวdǐiaoจะjàต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiไปbpaiแผนกpà-nɛ̀ɛkบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaให้hâiค่ะkâ
Veuillez patienter un instant, je vais vous mettre en relation avec le service client.
พอpɔɔผมpǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องการdtɔ̂ng-gaanคุยkuiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanเธอtəəก็gɔ̂ต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiให้hâiทันทีtan-tii
Quand j'ai dit que je voulais parler au directeur, elle m'a passé la communication immédiatement.
หลังจากlǎng-jàakอธิบายà-tí-baaiปัญหาbpan-hǎaเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiไปยังbpai-yangผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านเทคนิคdâan-ték-nìkโดยตรงdooi-dtrong
Après avoir expliqué le problème initial, l'opérateur m'a ensuite mis en relation directement avec un spécialiste technique.
2VerbeB1
connecter/rallonger un fil, un câble ou une ligne
connecter ou rallonger un fil, un câble ou une ligne
Exemples
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faiélectricienกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎai1connecter un appel ; passer [qqn] (au téléphone)2connecter/rallonger un fil, un câble ou une ligneไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiampoule ; tube lumineuxใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
L'électricien branche le fil électrique à la nouvelle ampoule.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngไปbpaiซื้อsʉ́ʉปลั๊กพ่วงbplák-pûuangมาmaaต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเพราะprɔ́สายsǎaiเดิมdəəmสั้นsânไปbpai
Je dois acheter une multiprise pour rallonger le câble de l'ordinateur car celui d'origine est trop court.
ช่างchângเพิ่งpə̂ngมาmaaต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่บ้านtîi-bâanให้hâiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเองeeng
Le technicien est venu hier pour brancher le câble internet chez moi.
การgaanต่อสายดินdtɔ̀ɔ-sǎai-dinอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáa
Raccorder correctement le fil de terre est extrêmement important pour la sécurité des appareils électriques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
ต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiconnecter un appel ; passer [qqn] (au téléphone)connecter un appel ; passer [qqn] (au téléphone)Mot