เน่า
nâoSignifications
1AdjectifA2
pourri ; décomposé ; gâté
devenu mauvais en raison de la décomposition, en particulier de la nourriture ou de la matière organique ; malodorant
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวที่วางtîi-waangที่วางtîi-waangsupport ; présentoir ; porte-objetsทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser derrière soiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsเน่าnâoเน่าnâo1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3corrompu ; pourri (fig.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngodeur forte / âcreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le poisson laissé dehors a pourri ; l'odeur est très forte.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətกล่องอาหารglɔ̀ng-aa-hǎanเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaแกงgɛɛngเน่าnâoห้ามhâamกินginเด็ดขาดdèt-kàat
J'ai ouvert la boîte de nourriture ce matin et j'ai trouvé que le curry avait tourné ; ne le mangez surtout pas.
ผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiตู้เย็นdtûu-yenบางbaangลูกlûukเริ่มrə̂əmเน่าnâoเราraoควรkuuanเอาไปao-bpaiทิ้งtíngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งกลิ่นsòng-glìn
Certains fruits dans le frigo commencent à pourrir ; nous devrions les jeter avant qu'ils ne sentent mauvais.
เห็ดhètชุดchútนี้níiมีจุดmii-jùtดำdamและlɛ́กลิ่นglìnเหม็นměnคล้ายkláaiเน่าnâoแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเก็บไว้gèp-wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Ce lot de champignons présente des taches noires et une odeur fétide de pourriture, ce qui indique qu'ils ont été conservés trop longtemps.
2VerbeB1
pourrir ; se décomposer ; se gâter
se gâter ou se décomposer, en particulier la matière organique au fil du temps
Exemples
ผักpàkผักpàklégume(s)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenréfrigérateur ; frigoหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเน่าnâoเน่าnâo1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3corrompu ; pourri (fig.)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngodeur forte / âcre
Les légumes oubliés dans le réfrigérateur pendant plusieurs jours ont commencé à pourrir et à sentir fort.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaทิ้งtíngเศษอาหารsèt aa-hăanในnaiถังขยะtăng kà-yàนานnaanๆ-มันmanจะjàเน่าnâoและláeมีmeeน้ำnáamเยิ้มyéerm
Si vous laissez des restes de nourriture dans la poubelle pendant longtemps, ils se décomposeront et deviendront visqueux.
ปลาbplaaที่tîiไม่ได้mâi-dâaiแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเน่าnâoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoกินginไม่ได้mâi-dâai
Le poisson qui n'a pas été réfrigéré depuis hier a pourri et est immangeable.
ใบไม้bai máaiที่têeกองgongทับกันtáp ganชื้นchéunๆ-ใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiจะjàค่อยkôiๆ-เน่าnâoกลายเป็นglaai bpenดินdinผสมpà-sŏmอินทรียวัตถุin-see wát-tù
Les feuilles entassées de façon humide sous l'arbre se décomposent progressivement et se transforment en terre mélangée à de la matière organique.
3AdjectifB2
corrompu ; pourri (fig.)
moralement corrompu, dysfonctionnel ou de très mauvaise qualité (informel/figuré)
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)บ่นbònบ่นbòn1se plaindre ; ronchonner2faire des reproches ; rouspéterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreสมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4disposé ; volontaireเรียนออนไลน์rian on-laiเรียนออนไลน์rian on-laiétudier en ligne ; suivre un cours en ligneเน่าnâoเน่าnâo1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3corrompu ; pourri (fig.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Les enfants se sont plaints que le système d'inscription en ligne était si mauvais qu'ils n'ont pas pu se connecter de toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
บริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaของkŏngบริษัทbò-rí-sàtนี้néeเน่าnâoจริงๆjing jingโทรไปtoh bpaiกี่gèeครั้งkrángก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiรับráp
Le service client de cette entreprise est vraiment affreux ; peu importe le nombre de fois que vous appelez, personne ne répond.
คนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiวิจารณ์wí-jaanว่าwâaการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanเทศบาลtêet-sà-baanเน่าnâoจนjonโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Les habitants de la région ont critiqué le fait que l'administration municipale soit si corrompue que les projets de développement sont au point mort.
ถ้าtâaกระบวนการgrà-buuan-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉยังyangเน่าnâoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเพิ่มpə̂əmงบประมาณngóp-bprà-maanก็gɔ̂ไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒnดีdii
Si le processus d'approvisionnement reste aussi pourri, augmenter le budget ne donnera aucun bon résultat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |