ฤดูกาล(réu-doo-gaan)

Significations

1NomA2

saison (période de l'année)

Une division de l'année marquée par des conditions météorologiques ou un climat caractéristiques (par ex. : saison des pluies, saison sèche, saison hivernale).

Exemples

ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserและláeและláeet (coordination)หนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)
La Thaïlande a trois saisons : chaude, pluvieuse et fraîche.
2NomB1

saison (sports/activités)

Une période pendant laquelle un sport est pratiqué ou une activité a généralement lieu (par ex. : saison de football, saison des récoltes).

Exemples

ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)ฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1ballon de football2footballจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La saison de football commence le mois prochain ; tout le monde est très enthousiaste.

Mots liés

Décomposition du mot

ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1saison2saison (période d'activité)Partie 1
+
กาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps (grammaire) [formel/littéraire]Partie 2
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaansaison (période de l'année)