ฤดูกาล
réu-doo-gaanSignifications
1NomA2
saison (période de l'année)
Une division de l'année marquée par des conditions météorologiques ou un climat caractéristiques (par ex. : saison des pluies, saison sèche, saison hivernale).
Exemples
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสามsăamสามsăamtrois (3)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)3saison (série télévisée)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserและláeและláeet (coordination)หนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)
La Thaïlande a trois saisons : chaude, pluvieuse et fraîche.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูกาลréu-doo-gaanฝนfŏnฉันchănต้องdtôngพกpókร่มrômไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกวันtúk wan
Quand la saison des pluies arrive, je dois emporter un parapluie à l'école tous les jours.
Cette saison fraîche dure plus longtemps que l'année dernière.
สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanทำให้tam hâiชนบทchon-ná-bòtบางbaangพื้นที่púen têeขาดน้ำkàat náamในnaiหน้าแล้งnâa láengแต่dtàeท่วมtûuamในnaiหน้าฝนnâa fŏn
Le temps change selon les saisons, ce qui fait que certaines zones rurales font face à la sécheresse pendant la saison sèche mais à des inondations pendant la saison des pluies.
2NomB1
saison (sports/activités)
Une période pendant laquelle un sport est pratiqué ou une activité a généralement lieu (par ex. : saison de football, saison des récoltes).
Exemples
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)3saison (série télévisée)ฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1football2ballon de footballจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La saison de football commence le mois prochain ; tout le monde est très enthousiaste.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเข้าสู่kâo sòoฤดูกาลréu-doo-gaanเก็บเกี่ยวgèp gìiaoชาวบ้านchaao bâanก็gâwกลับบ้านglàp bâanไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrôp kruuaทำงานtam ngaanนาnaa
Quand la saison des récoltes arrive, les villageois rentrent chez eux pour aider leurs familles dans les champs.
ทีมเราteem raoวางแผนwaang păenซ้อมหนักsóm nàkตลอดทั้งdtà-lòt tángฤดูกาลréu-doo-gaanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaฟอร์มfomให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrจนถึงjon tĕungนัดชิงnát ching
Notre équipe prévoit de s'entraîner dur tout au long de la saison pour maintenir une forme constante jusqu'au match final.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanจะjàออกɔ̀ɔkเมนูพิเศษmee-nuu-pí-sèetเฉพาะchà-pɔ́ในnaiฤดูกาลหอยนางรมrʉ́-duu-gaan-hɔ̌ɔi-naang-romเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpสดใหม่sòt-màiและlɛ́ดึงดูดdʉng-dùutนักชิมnák-chim
Le restaurant propose des menus spéciaux uniquement pendant la saison des huîtres afin d'utiliser des ingrédients frais et d'attirer les fins gourmets.
3NomB1
saison (série télévisée)
Un ensemble d’épisodes d’une série télévisée présentés ou diffusés comme un tout numéroté.
Exemples
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutสามsăamสามsăamtrois (3)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)3saison (série télévisée)
Cette série compte trois saisons au total.
3 exemples de plusVoir moins
ฤดูกาลréu-doo-gaanที่สองtêe sŏngของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeสิบsìpตอนdtonและláeฉันchănดูdooจบjòpแล้วláeo
La deuxième saison de cette série compte dix épisodes, et j’ai fini de la regarder.
ฉันchănต้องdtôngดูdooฤดูกาลréu-doo-gaanแรกrâekของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeให้hâiจบjòpก่อนgònถึงจะtĕung jàเริ่มrêrmดูdooฤดูกาลréu-doo-gaanที่สองtêe sŏng
Je dois finir de regarder la première saison de cette série avant de commencer la deuxième.
แม้máeฤดูกาลréu-doo-gaanล่าสุดlâa-sùtของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeจะมีjà meeจำนวนjam-nuuanตอนdtonน้อยลงnói longแต่dtàeเนื้อเรื่องnéuua rêuuangกลับglàpเข้มข้นkêm kônกว่าgwàaฤดูréu-dooกาลก่อนgaan gònๆ-
Bien que la dernière saison de cette série compte moins d’épisodes, son intrigue est en réalité plus intense que celles des saisons précédentes.
Décomposition du mot
+
กาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps grammaticaltemps ; période ; époque [formel/littéraire]Partie 2
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaansaison (période de l'année)saison (période de l'année)Mot