บริเวณ
bɔɔ-rí-weenSignifications
1NomA2
zone ; environs
une partie spécifique d'un lieu ou d'un espace ; zone ; quartier ; environs
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lêns'asseoir et se détendre ; se prélasserในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1zone ; environs2dans les environs de ; autour deสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrière
J'aime m'asseoir et me détendre dans le jardin à l'arrière.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a de nombreux restaurants dans la zone devant la gare.
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiคนkonออกจากɔ̀ɔk-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La police a demandé aux gens de quitter la zone du bâtiment pour leur sécurité.
บริเวณbɔɔ-rí-weenใกล้glâiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamมักmákมีmiiลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́ชื้นchʉ́ʉnกว่าgwàaส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉnของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
La zone près de la rivière a tendance à être plus venteuse et plus humide que les autres parties de la ville.
2AdjectifB1
dans les environs de ; autour de
s’emploie devant une expression de lieu pour indiquer un emplacement dans cette zone ou aux alentours
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)บริเวณวัดbɔɔ-rí-ween-wátบริเวณวัดbɔɔ-rí-ween-wátenceinte du temple ; domaine du temple
Il y a de nombreux restaurants dans le marché aux alentours du temple.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiชาวบ้านchaao-bâanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanจอดรถjɔ̀ɔt-rótในnaiซอยsɔɔiบริเวณbɔɔ-rí-weenโรงเรียนroong-riianช่วงเช้าchûuang-cháao
La police a demandé aux habitants d'éviter de se garer dans les ruelles autour de l'école le matin.
เราraoนัดพบnát pópกันganที่têeคาเฟ่kaa-fêhเล็กๆlék lékบริเวณbo-rí-waynสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiเพื่อpêuuaเดินdernต่อไปdtòr bpaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan
Nous nous sommes retrouvés dans un petit café à proximité de la gare pour nous rendre à pied au festival.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatคุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàatในnaiชุมชนchum-chonบริเวณbɔɔ-rí-weenนิคมอุตสาหกรรมní-kom-ùt-sǎa-hà-gamอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Les autorités contrôlent régulièrement la qualité de l'air dans les communautés autour de la zone industrielle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บริเวณ se dit บอ-ริ-เวณ ?
bɔɔ-rí-ween
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |