ข้ามเส้น(kâam sên)

Significations

1VerbeA2

franchir une ligne (littéral)

enjamber ou franchir une ligne tracée ou marquée.

Exemples

ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1dépasser les bornes ; franchir la limite2franchir une ligne (littéral)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Franchissez la ligne blanche.
2VerbeB2

dépasser les bornes ; franchir la limite

aller au-delà de ce qui est approprié ou acceptable ; dépasser une limite.

Exemples

คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésพูดตลกpôot dtà-lòkพูดตลกpôot dtà-lòk1plaisanter ; raconter des blagues2dire quelque chose pour rire ; rigolerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1dépasser les bornes ; franchir la limite2franchir une ligne (littéral)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Sa blague d'hier soir a un peu dépassé les bornes.

Mots liés

Décomposition du mot

ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)Partie 1
+
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filPartie 2
ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sênfranchir une ligne (littéral)