ไม่ทำงาน(mâi tam-ngaan)
Significations
1AdjectifA1
en panne ; hors service
pour une machine, un appareil ou un système, le fait d'être cassé ou de ne pas fonctionner
2VerbeA2
ne pas travailler (actuellement)
pour une personne, le fait de ne pas travailler au moment présent ou pendant une période donnée (par exemple, en congé aujourd'hui, en pause)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1en panne ; hors service2ne pas travailler (actuellement)3être au chômage ; être sans emploi
Aujourd'hui, je ne travaille pas.
3VerbeB1
être au chômage ; être sans emploi
pour une personne, le fait de ne pas avoir de travail ou d'emploi régulier
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1en panne ; hors service2ne pas travailler (actuellement)3être au chômage ; être sans emploiมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverserเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaêtre en train de chercher ; rechercherงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Il est au chômage depuis six mois et cherche actuellement un nouvel emploi.
Mots liés
Signification similaire
เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avarié
- cassé; en panne
- payer ; régler
- feu ; défunt
- intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)
- malheureusement ; hélas (particule finale)
- perdre ; gaspiller ; gâcher
- gâté; gâché; avarié
ใช้การไม่ได้chái-kaan-mái-dâiใช้การไม่ได้chái-kaan-mái-dâi1inutilisable ; hors d'usage2inutile ; incompétent
- inutilisable ; hors d'usage
- inutile ; incompétent
พังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)
- tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer
- gâché ; ruiné (plans/situations)
- cassé ; en panne
- fauché ; à sec (argot)
ว่างงานwâang ngaanว่างงานwâang ngaan1être au chômage ; sans emploi2au chômage ; sans emploi
- être au chômage ; sans emploi
- au chômage ; sans emploi
ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1être au chômage2perdre son emploi
- être au chômage
- perdre son emploi
Décomposition du mot
+
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherPartie 2
ไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaanen panne ; hors service