จับมือ
jàp meuu
Significations
1NomA2
se tenir par la main
prendre et tenir la main de quelqu'un dans la sienne
Exemples
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1se tenir par la main2se serrer la main3s'associer ; faire équipeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Tenons-nous la main.
2NomA2
se serrer la main
saluer quelqu'un ou sceller un accord en se serrant la main et en la bougeant de haut en bas
Exemples
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1se tenir par la main2se serrer la main3s'associer ; faire équipeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Ils se serrent la main.
3NomB1
s'associer ; faire équipe
s'unir ou coopérer avec quelqu'un, en particulier pour un projet, un accord ou un objectif commun
Exemples
สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1se tenir par la main2se serrer la main3s'associer ; faire équipeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfaire des affaires ; gérer une entreprise ; se livrer au commerceใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Ces deux entreprises vont unir leurs forces pour lancer une nouvelle entreprise.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จับมือjàp meuuจับมือjàp meuuse tenir par la main