จับมือ
jàp-mʉʉSignifications
1VerbeA2
se tenir par la main
prendre et tenir la main de quelqu'un dans la sienne
Exemples
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจับมือjàp-mʉʉจับมือjàp-mʉʉ1se tenir par la main2se serrer la main3s'associer ; faire équipeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Tenons-nous la main.
3 exemples de plusVoir moins
Il m'a tenu la main quand nous avons traversé la rue.
Ce couple aime se promener main dans la main dans le parc.
แม่mɛ̂ɛจับมือjàp-mʉʉลูกlûukไว้wáiแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiตอนdtɔɔnไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔฟันfan
La mère tenait fermement la main de son enfant pour qu'il se sente en sécurité chez le dentiste.
2VerbeA2
se serrer la main
saluer quelqu'un ou sceller un accord en se serrant la main et en la bougeant de haut en bas
Exemples
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)จับมือjàp-mʉʉจับมือjàp-mʉʉ1se tenir par la main2se serrer la main3s'associer ; faire équipeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Ils se serrent la main.
3 exemples de plusVoir moins
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, nous nous sommes serré la main et nous nous sommes présentés.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtสองsɔ̌ɔngคนkonจับมือjàp-mʉʉกันganหลังจากlǎng-jàakตกลงdtòk-longสัญญาsǎn-yaaได้dâai
Les deux hommes d'affaires se sont serré la main après être parvenus à un accord sur le contrat.
ในnaiวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkการจับgaan-jàpมือmʉʉทักทายták-taaiเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìและlɛ́แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเป็นมิตรkwaam-bpen-mít
Dans la culture occidentale, se serrer la main pour se saluer est normal et témoigne de l'amabilité.
3VerbeB1
s'associer ; faire équipe
s'unir ou coopérer avec quelqu'un, en particulier pour un projet, un accord ou un objectif commun
Exemples
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจับมือjàp-mʉʉจับมือjàp-mʉʉ1se tenir par la main2se serrer la main3s'associer ; faire équipeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireธุรกิจใหม่tú-rá-gìt-màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt-màinouvelle entreprise ; start-up
Ces deux entreprises vont unir leurs forces pour lancer une nouvelle entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
องค์กรong gonของเราkŏng raoจับมือjàp meuuกับgàpชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaสร้างsâangสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสำหรับsăm-ràpเด็กๆdèk dèk
Notre organisation coopère avec la communauté pour construire un terrain de jeux pour les enfants.
แบรนด์brɛɛnแฟชั่นfɛɛ-chânชื่อดังchʉ̂ʉ-dangจับมือjàp-mʉʉกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinเกาหลีgao-lǐiออกɔ̀ɔkคอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chânพิเศษpí-sèet
Une célèbre marque de mode s'est associée à un artiste coréen pour sortir une collection spéciale.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanจับมือjàp-mʉʉกับgàpภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Le gouvernement devrait coopérer avec le secteur privé pour stimuler sérieusement l'économie du pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfacetenir ; saisirPartie 1
+
จับมือjàp-mʉʉจับมือjàp-mʉʉse tenir par la mainse tenir par la mainMot