จะผิด
jà-pìtSignification
1VerbeA2
avoir tort ; être incorrect (futur/conditionnel)
Exprime que quelque chose sera ou serait faux, incorrect ou fautif. La particule « จะจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle » peut indiquer un événement futur ou un résultat conditionnel.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1peler ; s'écailler2copier ; reproduire ; plagierการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeจะผิดjà-pìtจะผิดjà-pìtavoir tort ; être incorrect (futur/conditionnel)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Si tu copies les devoirs de ton ami, c'est mal.
3 exemples de plusVoir moins
Ne vous garez pas ici. Ce serait contraire à la loi.
Si je ne dis pas la vérité, c'est moi qui serai en tort.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคุณkunไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiแต่dtɛ̀ɛการให้gaan-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนั้นnánกับgàpเขาkǎoก็gɔ̂จะผิดjà-pìtอยู่ดีyùu-diiเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenความลับkwaam-láp
Même si ce n'est pas intentionnel, lui donner cette information serait quand même mal car elle est confidentielle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnellemarqueur de futur/intentionPartie 1
+
ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-faux ; incorrectPartie 2
จะผิดjà-pìtจะผิดjà-pìtavoir tort ; être incorrect (futur/conditionnel)avoir tort ; être incorrect (futur/conditionnel)Mot