สุดขั้ว(sùt kûua)
Significations
1AdjectifB2
extrême ; radical
Très extrême en degré ; situé à la toute fin d'une échelle ou d'un spectre ; radical.
Exemples
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantสุดขั้วsùt kûuaสุดขั้วsùt kûua1extrême ; radical2extrêmement ; à l'extrêmeเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1être d'accord (avec [qqun]/[qqch])2d'accord ; je suis d'accord
Son opinion est trop extrême, donc personne n'est d'accord avec lui.
2AdverbeB2
extrêmement ; à l'extrême
À un degré extrême ; à fond ; de la manière la plus intense.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonสุดขั้วsùt kûuaสุดขั้วsùt kûua1extrême ; radical2extrêmement ; à l'extrêmeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngerngagner de l'argentมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]หนี้nêeหนี้nêedette ; passif
Il travaille à un degré extrême pour gagner de l'argent afin de rembourser sa dette.
Mots liés
Signification similaire
สุดโต่งsùt dtòhngสุดโต่งsùt dtòhngextrême ; radical ; extrémiste
extrême ; radical ; extrémiste
เอ็กซ์ตรีมék-sà-dtreemเอ็กซ์ตรีมék-sà-dtreem1extrême ; très intense ou à haut risque2sports extrêmes
- extrême ; très intense ou à haut risque
- sports extrêmes
ฮาร์ดคอร์hàat-koฮาร์ดคอร์hàat-ko1très intense ; extrême ; intransigeant2la partie la plus dévouée ou extrême d'un groupe3un genre de musique rapide et agressive4médias sexuellement explicites5sexuellement explicite ; pornographique (en parlant d'un média)
- très intense ; extrême ; intransigeant
- la partie la plus dévouée ou extrême d'un groupe
- un genre de musique rapide et agressive
- médias sexuellement explicites
- sexuellement explicite ; pornographique (en parlant d'un média)
Décomposition du mot
+
สุดขั้วsùt kûuaสุดขั้วsùt kûuaextrême ; radical