บวกกับ

bùuak-gàp

Significations

1VerbeA2

ajouter à ; combiner avec

ajouter un nombre, une quantité ou un facteur à un autre ; également, combiner une chose avec une autre, au sens propre comme au figuré

Exemples

ห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)บวกกับbùuak-gàpบวกกับbùuak-gàp1ajouter à ; combiner avec2plus ; en plus deห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)เป็นสิบbpen-sìpเป็นสิบbpen-sìpau moins dix ; des dizaines de
Cinq plus cinq font dix.
3 exemples de plus
ฉันchǎnมีmiiเงินngən100บาทbàatบวกกับbùuak-gàpที่tîiยืมyʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaอีกìik50บาทbàat
J'ai 100 bahts, plus 50 bahts supplémentaires que j'ai empruntés à un ami.
เราraoต้องdtɔ̂ngเอาaoแป้งbpɛ̂ɛngบวกกับbùuak-gàpไข่kàiแล้วlɛ́ɛoคนkonให้hâiเข้ากันkâo-gan
Nous devons mélanger la farine avec les œufs, puis bien mélanger le tout.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวกกับbùuak-gàpความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างyàangไม่หยุดmâi-yùtยั้งyángทำให้tam-hâiเขาkǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùt
Sa capacité, combinée à ses efforts acharnés, l'a finalement mené au succès.
2ConjonctionA2

plus ; en plus de

utilisé pour relier des éléments, des raisons ou des facteurs dans le sens de 'en plus de' ou 'ainsi que'

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianบวกกับbùuak-gàpบวกกับbùuak-gàp1ajouter à ; combiner avec2plus ; en plus deมังคุดmang-kútมังคุดmang-kút1mangoustan (fruit)2mangoustanier
J'aime manger du durian en plus du mangoustan.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไปbpaiดูหนังduu-nǎngบวกกับbùuak-gàpไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngด้วยdûuai
Hier, il est allé voir un film, en plus de faire quelques courses.
เธอtəəเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatบวกกับbùuak-gàpนิสัยní-sǎiดีdiiอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
C'est une personne intelligente, en plus d'avoir une bonne personnalité.
รถติดrót-dtìtมากmâakบวกกับbùuak-gàpฝนfǒnก็gɔ̂ตกหนักdtòk-nàkทำให้tam-hâiผมpǒmมาmaaทำงานtam-ngaanสายsǎai
La circulation était très mauvaise et, en plus, il pleuvait abondamment, ce qui m'a mis en retard au travail.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bùuak

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

บวกbùuakบวกbùuak1additionner (des nombres)2signe d'addition (+)3plus ; positif ; favorable4ajouter ; inclure5positif (résultat d'un test)6positif (charge électrique)additionner (des nombres)Partie 1
+
กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)avec ; en compagnie dePartie 2
บวกกับbùuak-gàpบวกกับbùuak-gàpajouter à ; combiner avecajouter à ; combiner avecMot

Mots liés

1ajouter à ; combiner avec

2plus ; en plus de