ชำ(cham)
Significations
1NomB1
jeune pousse ; plante bouturée ; plante de pépinière
jeune plante, en particulier issue d'une bouture ou cultivée en pépinière, destinée à être repiquée
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerชำchamชำcham1jeune pousse ; plante bouturée ; plante de pépinière2enraciner ; bouturer3meurtri ; contusionné ; douloureux suite à un chocผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)แปลงbplaengแปลงbplaeng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Demain, nous repiquerons les jeunes plants de légumes dans la grande parcelle.
2VerbeB2
enraciner ; bouturer
faire développer des racines à une bouture ; faire pousser une nouvelle plante à partir d'une bouture
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ชำchamชำcham1jeune pousse ; plante bouturée ; plante de pépinière2enraciner ; bouturer3meurtri ; contusionné ; douloureux suite à un chocกิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesมะลิmá-líมะลิmá-lí1jasmin (plante/fleur)2Mali (prénom féminin)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)รั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps3récemment ; il n'y a pas longtempsรากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine carrée (maths)4racine/radical ; base (ling./maths)5prendre racine ; s'enraciner6vomirก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Grand-mère a fait bouturer une tige de jasmin près de la clôture ; bientôt des racines ont poussé et elle a pu être plantée en pleine terre.
3AdjectifB2
meurtri ; contusionné ; douloureux suite à un choc
blessé de telle sorte que la chair est décolorée et douloureuse suite à un choc ou une pression
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเข่าkàoเข่าkàogenouฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชำchamชำcham1jeune pousse ; plante bouturée ; plante de pépinière2enraciner ; bouturer3meurtri ; contusionné ; douloureux suite à un chocเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiêtre rayé ; être égratignéม่วงmûuangม่วงmûuang1violet ; pourpre (couleur)2pourpre ; violet (la couleur)3être défoncé/intoxiqué (argot)4aubergine (adj. de couleur)และláeและláeet (coordination)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)
Après avoir heurté la table, mon genou était contusionné et me faisait mal quand je marchais.
Mots liés
Signification similaire
ฟกช้ำfók chámฟกช้ำfók chám1contusionné, meurtri, couvert de bleus2se faire des bleus, être contusionné
- contusionné, meurtri, couvert de bleus
- se faire des bleus, être contusionné
ปักชำbpàk chamปักชำbpàk chambouturer ; multiplier par bouturage
bouturer ; multiplier par bouturage
ระบมrá-bomระบมrá-bom1être très affecté (figuré)2très douloureux ; meurtri
- être très affecté (figuré)
- très douloureux ; meurtri
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1contusionné; meurtri; endolori; traumatisé2être contusionné; être meurtri; se sentir endolori (physiquement ou émotionnellement)
- contusionné; meurtri; endolori; traumatisé
- être contusionné; être meurtri; se sentir endolori (physiquement ou émotionnellement)