ไปถึง
bpai-tʉ̌ngSignifications
1VerbeA2
arriver à ; se rendre à ; atteindre
Arriver à une destination ou à un endroit.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháoเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháo17 h2à 7 h
J'arrive à l'école à 7 heures du matin.
3 exemples de plusVoir moins
Il a conduit très vite, il est donc arrivé à destination en avance sur l'horaire.
À quelle heure arriverons-nous à Chiang Mai demain ?
กว่าgwàaพวกเราpûuak-raoจะjàฝ่าfàaรถติดrót-dtìtไปถึงbpai-tʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binได้dâaiก็gɔ̂เกือบจะgʉ̀ʉap-jàตกเครื่องdtòk-krʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛo
Le temps que nous traversions les embouteillages et arrivions à l'aéroport, nous avions presque manqué le vol.
2VerbeB2
atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)
Atteindre ou s'étendre à un certain niveau, montant, degré ou une certaine portée.
Exemples
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การซ่อมรถgaan-sɔ̂m-rótการซ่อมรถgaan-sɔ̂m-rótréparation de véhiculeอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàpeut-être ; pourraitสูงไปsǔung-bpaiสูงไปsǔung-bpai1trop haut ; trop grand2trop cher ; prix trop élevéถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deหลักหมื่นlàk-mʉ̀ʉnหลักหมื่นlàk-mʉ̀ʉndizaines de milliers (plage)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le coût de la réparation automobile pourrait s'élever à des dizaines de milliers de bahts.
3 exemples de plusVoir moins
อุณหภูมิun-hà-puumในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanอาจàatพุ่งpûngขึ้นไปถึงkʉ̂n-bpai-tʉ̌ng50องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat
La température dans le désert pendant la journée peut grimper jusqu'à 50 degrés Celsius.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetบานปลายbaan-bplaaiไปถึงbpai-tʉ̌ngขั้นkânอาจจะàat-jàเกิดgə̀ətสงครามsǒng-kraamได้dâai
Le conflit entre les deux pays a dégénéré au point où une guerre pourrait éclater.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangไม่mâiไปถึงbpai-tʉ̌ngระดับrá-dàpที่tîiจะjàเป็นbpenนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîipได้dâai
Ses capacités n'ont pas encore atteint le niveau requis pour être un athlète professionnel.
3VerbeB2
parvenir ; être livré à (qqn/qqch)
Parvenir, arriver ou être livré à quelqu'un ou quelque part en parlant d'une chose, d'un message ou d'une nouvelle.
Exemples
จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesส่งไปsòng-bpaiส่งไปsòng-bpaienvoyer [qqn/qqch] [quelque part] ; expédierเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)อาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛoอาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛola semaine dernièreไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »
Est-ce que la lettre que j'ai envoyée la semaine dernière vous est déjà parvenue ?
3 exemples de plusVoir moins
พัสดุpát-sà-dùที่tîiสั่งsàngออนไลน์ɔɔn-laaiน่าจะnâa-jàส่งไปsòng-bpaiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
Le colis commandé en ligne devrait être livré à la maison d'ici ce vendredi.
ข่าวkàaoการลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngผู้จัดการแผนกpûu-jàt-gaan-pà-nɛ̀ɛkถูกtùukส่งไปsòng-bpaiถึงtʉ̌ngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konผ่านทางpàan-taangอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛo
La nouvelle de la démission du chef de département a été transmise à tous les employés par e-mail.
ผมpǒmแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiของkɔ̌ɔngผมpǒmจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wít
Je suis certain que mon message de condoléances parviendra à la famille du défunt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deà ; jusqu'àPartie 2
ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ngarriver à ; se rendre à ; atteindrearriver à ; se rendre à ; atteindreMot