ไปถึง(bpai tĕung)
Significations
1VerbeA2
arriver à ; se rendre à ; atteindre
Arriver à une destination ou à un endroit.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháo17 h2à 7 h
J'arrive à l'école à 7 heures du matin.
2VerbeB2
atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)
Atteindre ou s'étendre à un certain niveau, montant, degré ou une certaine portée.
Exemples
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การซ่อมรถgaan sôm rótการซ่อมรถgaan sôm rótréparation de véhiculeอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitสูงไปsŏong bpaiสูงไปsŏong bpai1trop haut ; trop grand2trop cher ; prix trop élevéถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queหลักหมื่นlàk mèuunหลักหมื่นlàk mèuundizaines de milliers (plage)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Le coût de la réparation automobile pourrait s'élever à des dizaines de milliers de bahts.
3VerbeB2
parvenir ; être livré à (qqn/qqch)
Parvenir, arriver ou être livré à quelqu'un ou quelque part en parlant d'une chose, d'un message ou d'une nouvelle.
Exemples
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaienvoyer [qqn/qqch] [quelque part] ; expédierเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)อาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewla semaine dernièreไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »
Est-ce que la lettre que j'ai envoyée la semaine dernière vous est déjà parvenue ?
Mots liés
Signification similaire
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien que
- à ; vers (destinataire/but)
- même ; si ... que ; au point que
- quant à ; concernant (formel)
- à ; jusqu'à
- arriver ; atteindre
- même si ; bien que
บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1atteindre ; arriver à ; parvenir à2atteindre ; accomplir ; parvenir à (un accord)3atteindre (l'éveil / la clairvoyance spirituelle)
- atteindre ; arriver à ; parvenir à
- atteindre ; accomplir ; parvenir à (un accord)
- atteindre (l'éveil / la clairvoyance spirituelle)
ถึงที่tĕung têeถึงที่tĕung têe1arriver à destination2à domicile ; sur place
- arriver à destination
- à domicile ; sur place
Décomposition du mot
+
ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕungarriver à ; se rendre à ; atteindre