ลูกยาง
lûuk-yaangBedeutungen
1NomenA2
Gummiball
Ein Ball aus Gummi, insbesondere einer, der für Spiele oder Sport verwendet wird.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1Gummiball2Volleyball (umgangssprachlich)3Gummibauteil; Gummidichtung4Gummisaugball5Flügelfrucht eines Yang-Baumsสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Das Kind spielt mit einem roten Gummiball.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich meinem Kind einen kleinen Gummiball zum Spielen gekauft.
ลูกยางlôok yaangลูกlôokนี้néeนิ่มnîmและláeเด้งdêngได้ดีdâai deeเด็กdèkๆ-จึงjeungชอบchôpเอามาao maaเล่นlênด้วยกันdûuai gan
Dieser Gummiball ist weich und springt gut, deshalb spielen die Kinder gerne gemeinsam damit.
2NomenB1
Volleyball (umgangssprachlich)
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für Volleyball oder den dabei verwendeten Ball, insbesondere in der Sportberichterstattung.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern AbendทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1Gummiball2Volleyball (umgangssprachlich)3Gummibauteil; Gummidichtung4Gummisaugball5Flügelfrucht eines Yang-Baumsสาวsǎaoสาวsǎao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehen4zurückverfolgen; den Ursprung von etwas untersuchenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenสามเซตsǎam-sétสามเซตsǎam-sétdrei Sets (Menge)รวดrûuatรวดrûuat1alles auf einmal; in einem Rutsch2gesamt; ganz (Modifikator)3in Folge; durchgehend; ohne Unterbrechung
Gestern Abend gewann die thailändische Volleyballmannschaft der Frauen ohne Satzverlust.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แฟนfɛɛnลูกยางlûuk-yaangมาmaaรอrɔɔหน้าnâaสนามsà-nǎamตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพราะprɔ́อยากดูyàak-duuทีมชาติtiim-châatลงแข่งlong-kɛ̀ng
Volleyballfans warteten seit dem frühen Morgen vor der Halle, weil sie die Nationalmannschaft spielen sehen wollten.
นักnákตบdtòpลูกยางlûuk-yaangทีมชาติtiim-châatฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamลงแข่งlong-kɛ̀ngในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Die Volleyballnationalspieler trainieren jeden Tag, um sich auf den Wettkampf im nächsten Monat vorzubereiten.
แม้mɛ́ɛทีมtiimลูกยางlûuk-yaangสาวsǎaoไทยtaiจะjàเสียเปรียบsǐia-bprìiapเรื่องrʉ̂ʉangส่วนสูงsùuan-sǔungแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngได้dâaiด้วยdûuaiการเล่นgaan-lênที่tîiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaanกันganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Obwohl die thailändische Volleyballmannschaft der Frauen hinsichtlich der Körpergröße im Nachteil war, besiegte sie ihre Gegnerinnen durch schnelles Spiel und reibungsloses Zusammenspiel.
3NomenB2
Gummibauteil; Gummidichtung
Ein geformtes Gummibauteil, das an einem Gerät oder einer Maschine angebracht wird, beispielsweise um eine Öffnung abzudichten, Lecks zu verhindern oder den Kontakt zwischen Teilen abzufedern.
Beispiele
ก๊อกน้ำgɔ́k-náamก๊อกน้ำgɔ́k-náamWasserhahn; Hahnยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungหยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1Gummiball2Volleyball (umgangssprachlich)3Gummibauteil; Gummidichtung4Gummisaugball5Flügelfrucht eines Yang-Baumsข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraum4innerer Hof; weiblicher königlicher Hofstaat (historisch)สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2das Mönchsgewand ablegenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassปิดน้ำbpìt-náamปิดน้ำbpìt-náamdas Wasser abdrehenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1eng; innig (Beziehung)2vollständig; völlig3dicht; festsitzend; verschlossen
Der Wasserhahn tropft immer noch, weil die Gummidichtung im Inneren zu stark abgenutzt ist, um richtig abzudichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangเปลี่ยนbplìianลูกยางlûuk-yaangที่tîiก้นgônถังพักน้ำชักโครกtǎng-pák-náam-chák-krôokแล้วlɛ́ɛoน้ำnáamก็gɔ̂หยุดyùtรั่วrûua
Der Servicetechniker tauschte die Gummidichtung am Boden des Toilettenspülkastens aus, und das Leck war behoben.
หากhàakลูกยางlûuk-yaangรองrɔɔngขาkǎaเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaแข็งkɛ̌ngหรือrʉ̌ʉแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoควรkuuanเปลี่ยนbplìianใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanขณะkà-nàใช้งานchái-ngaan
Wenn die Gummiunterlagen unter den Füßen der Waschmaschine hart geworden oder rissig sind, sollten sie ausgetauscht werden, um Vibrationen während des Betriebs zu verringern.
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpวาล์วwaaoกลับglàpเข้าที่kâo-tîiช่างchâangตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaลูกยางlûuk-yaangอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำรั่วnáam-rûuaตามรอยdtaam-rɔɔiต่อdtɔ̀ɔ
Bevor der Techniker das Ventil wieder zusammenbaute, prüfte er, ob die Gummidichtung richtig saß, um zu verhindern, dass an den Verbindungsstellen Wasser austritt.
4NomenB2
Gummisaugball
Ein hohler Gummiball, der zusammengedrückt und losgelassen wird, um Luft oder Flüssigkeit auszustoßen oder anzusaugen, etwa bei einem Tropfer oder einer Pipette.
Beispiele
บีบbìipบีบbìip1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)ลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1Gummiball2Volleyball (umgangssprachlich)3Gummibauteil; Gummidichtung4Gummisaugball5Flügelfrucht eines Yang-Baumsที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)หลอดหยดlɔ̀ɔt-yòtหลอดหยดlɔ̀ɔt-yòtTropfenzähler; Pipetteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูดยาdùut-yaaดูดยาdùut-yaarauchen (umgangssprachlich)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchen
Drücken Sie zuerst den Gummiball am Ende der Pipette zusammen und lassen Sie ihn dann los, um das Medikament aufzuziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnบีบbìipลูกยางlûuk-yaangเพื่อpʉ̂ʉaเป่าbpàoฝุ่นfùnออกจากɔ̀ɔk-jàakเลนส์leenกล้องglɔ̂ngโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiผ้าpâaเช็ดchét
Ich drücke den Gummiball zusammen, um Staub vom Kameraobjektiv zu blasen, ohne es mit einem Tuch abwischen zu müssen.
เมื่อmêuuaต้องการdtông gaanดูดdòotสารละลายsăan-lá-laaiขึ้นkêunในnaiหลอดlòtแก้วgâewให้hâiบีบbèepลูกยางlôok yaangไล่อากาศlâi aa-gàatออกòkก่อนgònแล้วláeoจุ่มjùmปลายbplaaiหลอดlòtลงในlong naiสารละลายsăan-lá-laaiและláeค่อยkôiๆ-คลายklaaiมือmeuu
Um eine Lösung in das Glasrohr aufzuziehen, drücken Sie zuerst den Gummiball zusammen, um die Luft herauszupressen. Tauchen Sie dann die Spitze des Rohrs in die Lösung und lockern Sie langsam Ihren Griff.
หากhàakลูกยางlûuk-yaangของkɔ̌ɔngหลอดหยดlɔ̀ɔt-yòtแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoอากาศaa-gàatจะjàรั่วrûuaเข้าไปkâo-bpaiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดูดdùutของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Wenn der Gummiball der Pipette Risse hat, dringt Luft ein, sodass sich die Flüssigkeit nicht richtig aufziehen lässt.
5NomenC1
Flügelfrucht eines Yang-Baums
Die geflügelte, samentragende Frucht eines Yang-Baums, etwa Dipterocarpus alatus, die sich beim Herabfallen typischerweise dreht.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ลูกยางlôok yaangลูกยางlôok yaang1Gummiball2Volleyball (umgangssprachlich)3Gummibauteil; Gummidichtung4Gummisaugball5Flügelfrucht eines Yang-Baumsใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นยางdtôn yaangต้นยางdtôn yaangKautschukbaum; Gummibaumนามาnaa-maaนามาnaa-maaName; Bezeichnungปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenจากที่jàak têeจากที่jàak têenach dem, was ...; basierend auf dem, was ...สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)หมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenลงสู่long sòoลงสู่long sòo1hinabsteigen nach/in; heruntergehen in2fließen/münden in3landen auf/in4auf ... übertragen/angewendet werden (figurativ)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)
Die Kinder sammelten unter dem Yang-Baum geflügelte Früchte, ließen sie aus der Höhe fallen und sahen zu, wie sie sich drehend zu Boden sanken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีกbpìikทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngลูกยางlûuk-yaangช่วยให้chûuai-hâiผลpǒnหมุนmǔnขณะkà-nàร่วงลงrûuang-longมาmaaทำtamให้ตกhâi-dtòkถึงtʉ̌ngพื้นpʉ́ʉnช้าลงcháa-long
Die beiden Flügel der Yang-Frucht versetzen sie beim Fallen in Drehung und verlangsamen so ihren Fall zu Boden.
แม้mɛ́ɛลูกยางlûuk-yaangจะjàดูคล้ายduu-kláaiของเล่นkɔ̌ɔng-lênจากธรรมชาติjàak-tam-má-châatแต่dtɛ̀ɛปีกbpìikของมันkɔ̌ɔng-manมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการชะลอgaan-chá-lɔɔการgaanตกdtòkช่วยให้chûuai-hâiลมlomพาpaaผลpǒnที่tîiมีmiiเมล็ดmá-létอยู่yùuภายในpaai-naiไปได้ไกลbpai-dâai-glaiจากjàakต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛ
Obwohl Yang-Früchte wie Spielzeug aus der Natur aussehen, spielen ihre Flügel eine wichtige Rolle dabei, ihren Fall zu verlangsamen, sodass der Wind die samenhaltigen Früchte weiter vom Mutterbaum forttragen kann.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnลูกยางlûuk-yaangหมุนmǔnคว้างkwáangลงlongมาจากmaa-jàakยอดyɔ̂ɔtต้นยางdtôn-yaangนาnaaผมpǒmมักmákหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngวัยเด็กwai-dèkที่tîiเคยkəəiวิ่งไล่wîng-lâiเก็บgèpผลpǒnเหล่านี้lào-níiมาmaaเล่นlênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Immer wenn ich geflügelte Yang-Früchte aus den Baumkronen herabwirbeln sehe, erinnere ich mich an die Tage meiner Kindheit, als ich umherlief und sie sammelte, um mit Freunden damit zu spielen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lûuk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere DingeKind; Sohn; TochterTeil 1
+
ยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummiband (ugs.)5Kautschukbaum6Harz; PflanzengummiGummi (Material)Teil 2
ลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaangGummiballGummiballWort