รอง(rong)

Bedeutungen

1KlassifikatorA2

Klassifikator: Paar Schuhe

Klassifikator für ein Paar Schuhe

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)คู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchen
Ich habe ein Paar Schuhe.
2AdjektivB1

Stellvertreter; Vize-; Assistent

eine Position direkt unter der obersten Ebene einnehmend, wie in Vize-, Stellvertreter- oder Assistenzrollen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongim Nachteil sein; unterlegen seinผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerดูแลงานdoo lae ngaanดูแลงานdoo lae ngaanArbeit beaufsichtigen/überwachen; Projekt/Aufgabe leitenแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus sein
Er ist der stellvertretende Manager und kümmert sich um die Arbeit, wenn der Manager abwesend ist.
3VerbB1

unterlegen; stützen; polstern

etwas darunterlegen, um zu stützen, zu schützen oder zu polstern; von unten auskleiden oder unterlegen

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoHandtuchมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรองrongรองrong1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundär4Klassifikator: Paar Schuheแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamTrinkglas; Wasserglasกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machen
Mama legte ein Handtuch unter das Glas, damit der Tisch nicht nass wird.
4AdjektivB2

zweitrangig; untergeordnet; sekundär

von niedrigerem Rang, Niveau oder geringerer Bedeutung; nicht primär; als Assistent dienend

Beispiele

ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionรองrongรองrong1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundär4Klassifikator: Paar Schuheยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ใช่châiใช่châi1[!] ja; das stimmt2richtig [sein]; stimmenแชมป์cháemแชมป์cháemChampion; Titelträger
Unser Team belegte nur den zweiten Platz, nicht die Meisterschaft.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

รองฯrongรองฯrong1Abk. für รอง- (Vize-, stellvertretend)2Stellvertreter; Vize (Person)
  • Abk. für รอง- (Vize-, stellvertretend)
  • Stellvertreter; Vize (Person)
ทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomsekundär; der zweiten Stufe/Ordnung

sekundär; der zweiten Stufe/Ordnung

ย่อยyôiย่อยyôi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegen4bekömmlich; leicht verdaulich
  • klein; untergeordnet; Neben-
  • verdauen
  • zersetzen; zerlegen
  • bekömmlich; leicht verdaulich
หนุนnŭnหนุนnŭn1unterstützen; fördern; den Rücken stärken2unterlegen; abstützen; als Kissen verwenden
  • unterstützen; fördern; den Rücken stärken
  • unterlegen; abstützen; als Kissen verwenden
อันดับสองan-dàp sŏngอันดับสองan-dàp sŏngzweiter Platz; zweitplatziert

zweiter Platz; zweitplatziert