รอง
rɔɔngBedeutungen
1AdjektivB1
Stellvertreter; Vize-; Assistent
eine Position direkt unter der obersten Ebene einnehmend, wie in Vize-, Stellvertreter- oder Assistenzrollen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔngim Nachteil sein; unterlegen seinผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanArbeit beaufsichtigen/überwachen; Projekt/Aufgabe leitenแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuabwesend sein; außer Haus sein
Er ist der stellvertretende Manager und kümmert sich um die Arbeit, wenn der Manager abwesend ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รองrɔɔngประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพนักงานpá-nák-ngaanทั้งหมดtáng-mòt
Der Vizepräsident des Unternehmens kündigte vor allen Mitarbeitern eine neue Richtlinie an.
Nachdem der Gouverneur zurückgetreten war, fungierte der stellvertretende Gouverneur als amtierender Gouverneur.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นรองbpen-rɔɔngหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเขาkǎoก็gɔ̂มีอำนาจmii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiโครงการkroong-gaanสำคัญsǎm-kanเมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaไม่อยู่mâi-yùu
Selbst als stellvertretender Teamleiter hat er bei Schlüsselprojekten die Entscheidungsbefugnis, wenn der Leiter abwesend ist.
2VerbB1
unterlegen; stützen; polstern
etwas darunterlegen, um zu stützen, zu schützen oder zu polstern; von unten auskleiden oder unterlegen
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuHandtuchมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรองrɔɔngรองrɔɔng1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundärแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamTrinkglas; Wasserglasกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden
Mama legte ein Handtuch unter das Glas, damit der Tisch nicht nass wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnวางwaangแจกันjɛɛ-ganเธอtəəเอาaoจานjaanรองrɔɔngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanบนbonโต๊ะไม้dtó-máai
Bevor sie die Vase hinstellte, legte sie einen Untersetzer darunter, um Kratzer auf dem Holztisch zu vermeiden.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรองrɔɔngโฟมfoomใต้dtâaiพื้นpʉ́ʉnลามิเนตlaa-mí-nèetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́เพิ่มpə̂əmความนุ่มkwaam-nûmเท้าtáao
Der Techniker empfahl, Schaumstoff unter den Laminatboden zu legen, um Geräusche zu reduzieren und die Dämpfung zu erhöhen.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกระถางgrà-tǎangแตกdtɛ̀ɛkเวลาwee-laaวางwaangบนbonพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangควรkuuanรองrɔɔngแผ่นpɛ̀nยางyaangซับแรงกระแทกsáp-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛkไว้wáiใต้dtâaiกระถางgrà-tǎang
Um zu verhindern, dass der Topf beim Abstellen auf Fliesen zerbricht, sollten Sie ihn unten mit einer stoßdämpfenden Gummimatte polstern.
3AdjektivB2
zweitrangig; untergeordnet; sekundär
von niedrigerem Rang, Niveau oder geringerer Bedeutung; nicht primär; als Assistent dienend
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4genug; ausreichend (literarisch/formell)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionรองrɔɔngรองrɔɔng1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundärยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ใช่châiใช่châi1ja; das stimmt2richtig [sein]; stimmenแชมป์chɛ́mแชมป์chɛ́mChampion; Titelträger
Unser Team belegte nur den zweiten Platz, nicht die Meisterschaft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งบประมาณngóp-bprà-maanด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanเป็นรองbpen-rɔɔngจากjàakความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Das Budget für das öffentliche Gesundheitswesen wird nach der öffentlichen Sicherheit als zweitrangig betrachtet.
ในnaiแผนงานpăen ngaanนี้néeเป้าหมายbpâo măaiด้านdâanภาพลักษณ์pâap-pá-lákเป็นbpenเรื่องrêuuangรองrongเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
In diesem Plan sind Imageziele im Vergleich zur Effizienz von geringerer Bedeutung.
แม้mɛ́ɛบทบาทbòt-bàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàเป็นเพียงbpen-piiangส่วนsùuanรองrɔɔngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiขับเน้นkàp-nénประเด็นหลักbprà-den-làkได้ดีdâai-dii
Obwohl seine Rolle nur nebensächlich ist, hilft sie dabei, die Hauptpunkte gut hervorzuheben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |