เป่า
bpào
Bedeutungen
1NomenA2
pusten; blasen
Luft aus dem Mund blasen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป่าลมbpào lomเป่าลมbpào lom1blasen; pusten2aufblasen; aufpumpen3aufblasbarหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Er blies sanft Luft aus seinem Mund.
2NomenA2
blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)
Töne erzeugen, indem Luft in ein Musikinstrument oder ein kleines Gerät geblasen wird (z. B. Flöte, Pfeife)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป่าขลุ่ยbpào klùiเป่าขลุ่ยbpào klùi1Flöte spielen2Oralverkehr an einem Mann praktizieren (Slang)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Er spielt jeden Morgen eine einfache Melodie auf der Flöte.
3NomenA2
auspusten; ausblasen (eine Flamme)
eine Flamme, wie die von Kerzen, durch Pusten auslöschen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป่าbpàoเป่าbpào1pusten; blasen2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4trocknen oder wärmen durch Pusten5aufpusten; aufblasenเทียนtianเทียนtian1Kerze2Kümmel (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเกิดดับgèrt dàpเกิดดับgèrt dàp1Entstehen und Vergehen; Vergänglichkeit (Buddhismus)2entstehen und vergehen
Er bläst die Geburtstagskerzen aus.
4NomenA2
aufpusten; aufblasen
etwas durch Pusten mit Luft füllen (z. B. Luftballons)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป่าbpàoเป่าbpào1pusten; blasen2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4trocknen oder wärmen durch Pusten5aufpusten; aufblasenลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngLuftballon; Ballonจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)พองpongพองpong1geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen2anschwellen; sich aufblähen; aufblasen3blasig; blasenartigโตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)
Ich blase den Luftballon auf, bis er groß wird.
5NomenB1
trocknen oder wärmen durch Pusten
etwas trocknen oder wärmen, indem Luft darauf geblasen wird (z. B. Haare, Essen)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป่าผมbpào pŏmเป่าผมbpào pŏmjemandem die Haare föhnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassen
Ich föhne meine Haare, bevor ich das Haus verlasse.