เป่า

bpào

Bedeutungen

1VerbA2

pusten; blasen

Luft aus dem Mund blasen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป่าbpàoเป่าbpào1pusten; blasen2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4aufpusten; aufblasen5Luft auf etwas blasenลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1Atem2Leben; Lebenskraft (bildlich)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Er blies sanft Luft aus seinem Mund.
3 weitere Beispiele
เมื่อกี้mêuua géeฉันchănเหนื่อยnèuayเลยloieหยุดyùtแล้วláeoเป่าลมbpào lomออกòkยาวyaaoๆ-
Ich war vorhin müde, also hielt ich an und atmete lange aus.
ก่อนgònเริ่มrêrmซ้อมsómโค้ชkóhtบอกให้bòk hâiทุกคนtúk konเป่าลมbpào lomหายใจออกhăai jai òkช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaai
Vor dem Training sagte der Trainer allen, sie sollten langsam ausatmen, um sich zu entspannen.
เขาkǎoสูดsùutลมlomเข้าkâoแล้วlɛ́ɛoเป่าbpàoออกɔ̀ɔkเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romในช่วงnai-chûuangสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
Er atmete ein und blies die Luft rhythmisch aus, um seine Emotionen während des Vorstellungsgesprächs zu kontrollieren.
2VerbA2

blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)

Töne erzeugen, indem Luft in ein Musikinstrument oder ein kleines Gerät geblasen wird (z. B. Flöte, Pfeife)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป่าขลุ่ยbpào klùiเป่าขลุ่ยbpào klùi1Flöte spielen2Oralverkehr an einem Mann praktizieren (Slang)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Er spielt jeden Morgen eine einfache Melodie auf der Flöte.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuให้hâiฉันchǎnเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitเรียกrîiakเพื่อนpʉ̂ʉanเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛo
Gestern ließ mich der Lehrer die Pfeife blasen, um die Freunde in die Reihe zu rufen.
พรุ่งนี้prûng-néeวงดนตรีwong don-dtreeจะjàให้hâiเด็กๆdèk dèkลองlongเป่าbpàoรีคอร์เดอร์ree-kor-dêrบนbonเวทีway-tee
Morgen wird die Band die Kinder die Blockflöte auf der Bühne ausprobieren lassen.
นักดนตรีnák-don-dtriiเป่าbpàoแซกโซโฟนsɛ̂ɛk-soo-foonด้วยdûuaiลมหายใจlom-hǎai-jaiยาวyaaoทำให้tam-hâiทำนองtam-nɔɔngไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́กังวานgang-waan
Der Musiker bläst das Saxophon mit langen Atemzügen, was die Melodie geschmeidig und klangvoll macht.
3VerbA2

auspusten; ausblasen (eine Flamme)

eine Flamme, wie die von Kerzen, durch Pusten auslöschen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป่าbpàoเป่าbpào1pusten; blasen2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4aufpusten; aufblasen5Luft auf etwas blasenเทียนtiianเทียนtiian1Kerze2aromatischer medizinischer Samen; Pflanze mit solchen Samenวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətGeburtstagดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2löschen; ausschalten3aus; erloschen; außer Betrieb
Er bläst die Geburtstagskerzen aus.
3 weitere Beispiele
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiไฟfaiเทียนtiianติดdtìtแรงrɛɛngฉันchǎnเลยləəiเป่าbpàoดับdàpทีเดียวtii-diiao
Gerade eben war die Kerzenflamme stark, also habe ich sie auf einmal ausgeblasen.
เด็กๆdèk dèkเป่าbpàoเทียนtianหลังlăngร้องเพลงróng playngแฮปปี้háep-bpêeเบิร์ธเดย์bə́ət-dayแล้วláeo
Die Kinder bliesen die Kerzen aus, nachdem sie „Happy Birthday“ gesungen hatten.
อย่าyàaใช้มือchái meuปัดbpàtให้hâiเป่าbpàoดับdàpเบาๆbao baoจะได้jà dâaiไม่mâiฟุ้งfúngใส่sàiเค้กkék
Nicht mit der Hand fächeln; blase sie vorsichtig aus, damit nichts auf den Kuchen stäubt.
4VerbA2

aufpusten; aufblasen

etwas durch Pusten mit Luft füllen (z. B. Luftballons)

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป่าbpàoเป่าbpào1pusten; blasen2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4aufpusten; aufblasen5Luft auf etwas blasenลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongLuftballon; Ballonจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)พองpɔɔngพองpɔɔng1geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen2anschwellen; sich aufblähen; aufblasen3blasig; blasenartigโตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsen
Ich blase den Luftballon auf, bis er groß wird.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเป่าbpàoลูกโป่งlûuk-bpòongหลายlǎaiใบbaiสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiang
Gestern haben wir viele Luftballons für die Party aufgeblasen.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàช่วยchûuaiเป่าbpàoลูกโป่งlûuk-bpòongให้hâiเต็มdtemห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Morgen wird er helfen, Luftballons aufzublasen, um den Konferenzraum zu füllen.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเธอtəəสลับกันsà-làp-ganเป่าbpàoลูกโป่งlûuk-bpòongกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganและlɛ́ไม่mâiแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâai
Vor der Veranstaltung wechselte sie sich mit ihrer Freundin beim Aufblasen der Luftballons ab, damit sie die gleiche Größe hatten und nicht so leicht platzten.
5VerbB1

Luft auf etwas blasen

Luft auf etwas richten, etwa um Haare mit einem Föhn zu trocknen oder heißes Essen durch Pusten abzukühlen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป่าผมbpào-pǒmเป่าผมbpào-pǒmHaare föhnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâandas Haus verlassen
Ich föhne meine Haare, bevor ich das Haus verlasse.
3 weitere Beispiele
ซุปร้อนsúp-rɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiเขาkǎoเลยləəiเป่าbpàoให้hâiเย็นyenก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชิมchim
Die Suppe war zu heiß, also pustete er darauf, um sie vor dem Probieren abzukühlen.
แม่mɛ̂ɛเป่าbpàoเสื้อsʉ̂ʉaให้hâiแห้งhɛ̂ɛngด้วยdûuaiไดร์daiเพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòkทั้งวันtáng-wan
Mama trocknete das Hemd mit einem Föhn, weil es den ganzen Tag geregnet hat.
เธอterวางwaangพายpaaiไว้บนwái bonหน้าต่างnâa dtàangแล้วláeoเป่าbpàoเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiไส้sâiพายpaaiอุ่นกำลังดีùn gam-lang dee
Sie stellte den Kuchen auf das Fensterbrett und pustete vorsichtig, damit die Füllung angenehm warm wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpào

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——