ลงสู่
long-sùuBedeutungen
1VerbB1
hinabsteigen nach/in; heruntergehen in
sich nach unten bewegen und einen tiefer gelegenen Ort, eine Oberfläche, einen Bereich oder eine Ebene erreichen (z. B. auf den Boden hinabsteigen, ins Wasser eintauchen)
Beispiele
นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoBergsteiger; Alpinistค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachไต่dtàiไต่dtài1klettern; erklimmen; aufsteigen2sich langsam aufwärts bewegen; zentimeterweise vorankommenลงสู่long sòoลงสู่long sòo1hinabsteigen nach/in; heruntergehen in2fließen/münden in3landen auf/in4auf ... übertragen/angewendet werden (figurativ)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1der Boden; Erdoberfläche2das Land (nicht Meer oder Luft)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Der Kletterer stieg langsam und vorsichtig zum Boden hinab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoกลั้นglânหายใจhăai jaiแล้วláeoค่อยๆkôi kôiดำdamลงสู่long sòoผืนน้ำpĕun náamที่têeเย็นเฉียบyen chìiap
Er hielt den Atem an und tauchte langsam in das kalte Wasser hinab.
พอpɔɔพระอาทิตย์prá-aa-títเริ่มrə̂əmตกดินdtòk-dinพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂รีบrîipเดินdəənลงสู่long-sùuตีนเขาdtiin-kǎo
Als die Sonne unterzugehen begann, gingen wir schnell zum Fuß des Berges hinunter.
ยานyaanสำรวจsăm-rùuatถูกtòokปล่อยให้bplòi hâiค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaลงสู่long sòoหุบเหวhùp hĕoลึกléukบนbonดาวอังคารdaao ang-kaan
Die Sonde wurde freigesetzt, um sich langsam in die tiefe Schlucht auf dem Mars hinunterzubewegen.
2VerbB1
fließen/münden in
(von Flüssigkeiten oder Substanzen) sich nach unten bewegen und in ein tiefer gelegenes Gewässer oder einen Kanal abfließen oder münden (z. B. Regenwasser fließt in die Abflüsse; ein Fluss mündet ins Meer)
Beispiele
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaider Fluss Sai (Eigenname)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไหลลงlǎi-longไหลลงlǎi-longhinunterfließenสู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandอ่าวไทยàao-taiอ่าวไทยàao-taiGolf von Thailand
Dieser Fluss fließt in den Golf von Thailand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำเสียnáam-sǐiaจากjàakโรงงานroong-ngaanทั้งหมดtáng-mòtไหลลงlǎi-longสู่sùuแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanการบำบัดgaan-bam-bàt
Das gesamte Abwasser aus der Fabrik fließt ungeklärt in den Hauptfluss.
ฝนfǒnที่tîiตกหนักdtòk-nàkทำให้tam-hâiน้ำป่าnáam-bpàaไหลหลากlǎi-làakลงสู่long-sùuลำห้วยlam-hûuaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Der starke Regen führte dazu, dass Sturzfluten schnell in den Bach flossen.
สารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanในดินnai-dinสามารถsǎa-mâatซึมsʉmลงสู่long-sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamใต้ดินdtâai-dinและlɛ́ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Im Boden enthaltene Chemikalien können in Grundwasserquellen einsickern und eine Gefahr darstellen.
3VerbB1
landen auf/in
herunterkommen und den Boden oder eine Oberfläche erreichen (z. B. ein Flugzeug sinkt zur Landebahn hinab)
Beispiele
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binFlugzeugกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)ลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1hinabsteigen nach/in; heruntergehen in2fließen/münden in3landen auf/in4auf ... übertragen/angewendet werden (figurativ)สนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binFlughafenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Das Flugzeug setzt jetzt zum Sinkflug auf den Flughafen an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaนักบินnák-binได้dâaiรับสัญญาณráp-sǎn-yaanเขาkǎoก็gɔ̂เตรียมdtriiamนำnamเครื่องkrʉ̂ʉangลงสู่long-sùuรันเวย์ran-wee
Als der Pilot das Signal erhielt, bereitete er sich darauf vor, das Flugzeug auf die Landebahn zu bringen.
เราraoเห็นhěnนกอินทรีnók-in-siiกำลังgam-langร่อนลงrɔ̂ɔn-longสู่sùuพื้นดินpʉ́ʉn-dinเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpเหยื่อyʉ̀ʉa
Wir sahen einen Adler, der zum Boden herabglitt, um seine Beute zu fangen.
ท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yúที่tîiโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmการนำgaan-namเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əลงสู่long-sùuลานlaanจอดjɔ̀ɔtบนbonเรือบรรทุกเครื่องบินrʉʉa-ban-túk-krʉ̂ʉang-binเป็นbpenภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Inmitten des tobenden Sturms war es eine äußerst gefährliche Mission, den Hubschrauber auf dem Landeplatz des Flugzeugträgers zu landen.
4VerbB2
auf ... übertragen/angewendet werden (figurativ)
auf eine niedrigere Ebene, eine Zielgruppe oder einen praktischen Bereich übertragen, geliefert, angewendet oder ausgeweitet werden (z. B. eine Richtlinie wird in lokalen Gemeinden eingeführt; Forschung wird in die Praxis umgesetzt)
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่น3Spielkarte; bespielbares Gebietจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yii1Technologie2Technologie; technische Geräte und Systemeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1hinabsteigen nach/in; heruntergehen in2fließen/münden in3landen auf/in4auf ... übertragen/angewendet werden (figurativ)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatQuartalหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)
Das Unternehmen plant, diese neue Technologie im nächsten Quartal auf den Markt zu bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakภาครัฐpâak-rátได้dâaiเริ่มrə̂əmลงสู่long-sùuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-paiพิบัติpí-bàtแล้วlɛ́ɛo
Die staatliche Hilfe wird nun bereits in die Katastrophengebiete geliefert.
ความท้าทายkwaam-táa-taaiที่สำคัญtîi-sǎm-kanคือkʉʉการนำgaan-namนโยบายná-yoo-baaiระดับชาติrá-dàp-châatลงสู่long-sùuการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnให้เกิดhâi-gə̀ətผลpǒnจริงjing
Die größte Herausforderung besteht darin, die nationale Politik auf lokaler Ebene in die Praxis umzusetzen, um echte Ergebnisse zu erzielen.
องค์กรong-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamส่งเสริมsòng-sə̌əmให้hâiองค์ความรู้ong-kwaam-rúuทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanได้dâaiถูกtùukนำnamลงสู่long-sùuชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Die Organisation versucht, die Anwendung von akademischem Wissen in den Gemeinden zu fördern, um wirtschaftliche Stärke aufzubauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
long
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 1
+
สู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)Teil 2
ลงสู่long-sùuลงสู่long-sùuhinabsteigen nach/in; heruntergehen inhinabsteigen nach/in; heruntergehen inWort