ลงสู่(long sòo)

Bedeutungen

1VerbB1

hinabsteigen nach/in; heruntergehen in

sich nach unten bewegen und einen tiefer gelegenen Ort, eine Oberfläche, einen Bereich oder eine Ebene erreichen (z. B. auf den Boden hinabsteigen, ins Wasser eintauchen)

Beispiele

นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoBergsteiger; Alpinistค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachไต่dtàiไต่dtài1klettern; erklimmen; aufsteigen2sich langsam aufwärts bewegen; zentimeterweise vorankommenลงสู่long sòoลงสู่long sòo1hinabsteigen nach/in; heruntergehen in2fließen/münden in3landen auf/in4auf ... übertragen/angewendet werden (figurativ)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1der Boden; Erdoberfläche2das Land (nicht Meer oder Luft)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Der Kletterer stieg langsam und vorsichtig zum Boden hinab.
2VerbB1

fließen/münden in

(von Flüssigkeiten oder Substanzen) sich nach unten bewegen und in ein tiefer gelegenes Gewässer oder einen Kanal abfließen oder münden (z. B. Regenwasser fließt in die Abflüsse; ein Fluss mündet ins Meer)

Beispiele

แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaider Fluss Sai (Eigenname)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไหลลงlăi longไหลลงlăi longhinunterfließenสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandอ่าวไทยàao taiอ่าวไทยàao taiGolf von Thailand
Dieser Fluss fließt in den Golf von Thailand.
3VerbB1

landen auf/in

herunterkommen und den Boden oder eine Oberfläche erreichen (z. B. ein Flugzeug sinkt zur Landebahn hinab)

Beispiele

เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeugกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1hinabsteigen nach/in; heruntergehen in2fließen/münden in3landen auf/in4auf ... übertragen/angewendet werden (figurativ)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Das Flugzeug setzt jetzt zum Sinkflug auf den Flughafen an.
4VerbB2

auf ... übertragen/angewendet werden (figurativ)

auf eine niedrigere Ebene, eine Zielgruppe oder einen praktischen Bereich übertragen, geliefert, angewendet oder ausgeweitet werden (z. B. eine Richtlinie wird in lokalen Gemeinden eingeführt; Forschung wird in die Praxis umgesetzt)

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1Technologie2Technik; technologische Systemeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1hinabsteigen nach/in; heruntergehen in2fließen/münden in3landen auf/in4auf ... übertragen/angewendet werden (figurativ)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatQuartalหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesicht
Das Unternehmen plant, diese neue Technologie im nächsten Quartal auf den Markt zu bringen.

Wortaufschlüsselung

ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)Teil 1
+
สู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)Teil 2
ลงสู่long sòoลงสู่long sòohinabsteigen nach/in; heruntergehen in