วาล์ว
waaoBedeutung
1NomenB2
Ventil (Durchflussregler)
Ein mechanisches Gerät, das den Fluss einer Flüssigkeit oder eines Gases durch Öffnen, Schließen oder teilweises Versperren eines Durchgangs regelt, lenkt oder steuert.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenวาล์วน้ำwaao-náamวาล์วน้ำwaao-náamWasserventilก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1Rohr; Röhre2Kanal; Leitung (technisch)
Der Techniker sagte uns, wir sollten das Wasserventil schließen, bevor wir das Rohr reparieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaวาล์วwaaoแก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûuaต้องdtɔ̂ngหมุนmǔnปิดbpìtทันทีtan-tiiและlɛ́เปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangระบายอากาศrá-baai-aa-gàat
Wenn das Gasventil undicht ist, müssen Sie es sofort zudrehen und die Fenster zum Lüften öffnen.
ระบบrá-bòpทำความร้อนtam-kwaam-rɔ́ɔnใช้cháiวาล์วwaaoควบคุมkûuap-kumการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอุณหภูมิun-hà-puumให้hâiคงที่kong-tîi
Das Heizsystem verwendet Ventile, um den Warmwasserfluss zu steuern und die Temperatur stabil zu halten.
โรงงานroong-ngaanติดdtìtตั้งวาล์วdtâng-waaoแบบbɛ̀ɛpควบคุมอัตโนมัติkûuap-kum-àt-dtà-noo-mátเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpอัตราการไหลàt-dtraa-gaan-lǎiตามdtaamแรงดันrɛɛng-danและlɛ́ลดlótการสูญเสียพลังงานgaan-sǔun-sǐia-pá-lang-ngaan
Die Fabrik installierte automatische Regelventile, um die Durchflussraten dem Druck entsprechend anzupassen und den Energieverlust zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วาล์ว วาว gesprochen?
waao
- Stummer Buchstabeล์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ล์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |