ตบ
dtòpBedeutungen
1VerbA2
schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen
mit der flachen Hand schlagen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrตบdtòpตบdtòp1schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen2nach Insekten schlagen; wegschlagen3schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagenแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werden
Sie schlug sich leicht auf die eigene Wange, um wach zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama verbietet es, Freunde zu schlagen, weil es wehtut und unhöflich ist.
Er war so wütend, dass er versehentlich mit seiner Handfläche laut auf den Tisch schlug.
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nตบdtòpหน้าnâaในnaiฉากchàakดราม่าdraa-mâaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngไม่ได้mâi-dâaiลงlongแรงจริงrɛɛng-jing
Die Schauspielerin hob ihre Hand, um in einer dramatischen Szene eine Ohrfeige zu geben, aber es war nur Schauspielerei und kein echter Schlag.
2VerbB1
nach Insekten schlagen; wegschlagen
einen schnellen, flachen Schlag ausführen, oft um Insekten zu vertreiben oder zu töten oder um etwas beiseite zu schlagen
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung1eine Mücke erschlagen2sehr ruhig sein; keine Kunden habenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ปัดbpàtปัดbpàt1abbürsten; abstauben2wegwischen; wegschnippen3wischen (auf einem Touchscreen)4ablehnen; abweisen; abtun5(Make-up) leicht auftragenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉnauf den Boden hinunterkommen; landen
Sie erschlug die Mücke auf ihrem Arm und wischte sie auf den Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er klopfte den Staub von seinem Hemd, bevor er den Raum betrat.
ผมpǒmตบdtòpแมลงวันmá-lɛɛng-wanบนbonโต๊ะdtóด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatเพราะprɔ́มันmanบินวนbin-wonไม่หยุดmâi-yùt
Ich erschlug die Fliege auf dem Tisch mit einem Stück Papier, weil sie ständig herumflog.
เธอtəəตบdtòpควันธูปkwan-tûupให้hâiจางjaangออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakหน้าnâaแล้วlɛ́ɛoขยับkà-yàpแจกันjɛɛ-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiไม่ให้mâi-hâiชนchonกันgan
Sie wedelte den Weihrauchrauch mit schnellen Handbewegungen weg und rückte die Vasen ein wenig beiseite, damit sie nicht aneinanderstießen.
3VerbB1
schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagen
beim Volleyball den Ball kraftvoll nach unten über das Netz schlagen; im weiteren Sinne einen kraftvollen Schlag nach unten ausführen
Beispiele
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaAthlet; Sportler; Spielerตบdtòpตบdtòp1schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen2nach Insekten schlagen; wegschlagen3schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagenบอลbɔɔnบอลbɔɔn1Ball (Gegenstand)2Fußballข้ามเน็ตkâam-nétข้ามเน็ตkâam-nétüber das Netz fliegen; über das Netz spielenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seinได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1Punkt; Punktzahl; Spielstand2Punkt; Fleck; Tupfer3punktieren; auftupfen; sparsam auftragenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Der Spieler schmetterte den Ball über das Netz genau auf die Linie und punktete sofort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โค้ชkóotบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเซตเตอร์sêet-dtə̂əเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiนักnákตบdtòpด้านซ้ายdâan-sáaiตบdtòpเร็วreo
Der Trainer sagte dem Zuspieler, er solle den Weg für den Außenangreifer freimachen, damit dieser einen schnellen Schmetterschlag ausführen kann.
Sie sprang und schmetterte den Ball scharf in den spitzen Winkel, sodass der Block nicht reagieren konnte.
แมทช์mɛ̂ɛtนี้níiทีมเราtiim-raoวางwaangบอลbɔɔnหลอกlɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตบสวนdtòp-sǔuanบล็อกblɔ́kทำให้tam-hâiฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamรับrápยากyâak
In diesem Spiel täuschte unser Team zuerst ein Zuspiel vor und schmetterte dann gegen den Block, was die Annahme für die Gegner erschwerte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |