ตบ(dtòp)
Bedeutungen
1VerbA2
schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen
mit der flachen Hand schlagen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตบdtòpตบdtòp1schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen2nach Insekten schlagen; wegschlagen3schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagen4Schlag (mit der flachen Hand); Klapsแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachen
Sie schlug sich leicht auf die eigene Wange, um wach zu werden.
2VerbB1
nach Insekten schlagen; wegschlagen
einen schnellen, flachen Schlag ausführen, oft um Insekten zu vertreiben oder zu töten oder um etwas beiseite zu schlagen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1eine Mücke erschlagen2sehr ruhig sein; keine Kunden habenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ปัดbpàtปัดbpàt1abbürsten; abstauben2wegwischen; wegschnippen3ablehnen; abweisen; abtun4(Make-up) leicht auftragen5wischen (auf einem Touchscreen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunauf den Boden herabsteigen; auf den Boden aussteigen
Sie erschlug die Mücke auf ihrem Arm und wischte sie auf den Boden.
3VerbB1
schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagen
beim Volleyball den Ball kraftvoll nach unten über das Netz schlagen; im weiteren Sinne einen kraftvollen Schlag nach unten ausführen
Beispiele
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerตบdtòpตบdtòp1schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen2nach Insekten schlagen; wegschlagen3schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagen4Schlag (mit der flachen Hand); Klapsบอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußball3Billard; Poolbillard (umgangssprachlich)4Fußballwettenข้ามเน็ตkâam nétข้ามเน็ตkâam nétüber das Netz fliegen; über das Netz spielenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแต้มdtâemแต้มdtâem1punkten; tupfen; eine kleine Menge auftragen2Punkt; Punktzahl; Spielstand3Punkt; Fleck; Tupfer4Schönheitsfleck; Zierpunkt im Gesichtทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Der Spieler schmetterte den Ball über das Netz genau auf die Linie und punktete sofort.
4NomenB1
Schlag (mit der flachen Hand); Klaps
ein schneller Schlag mit der flachen Hand
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกมือyók meuยกมือyók meudie Hand hebenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1eine Mücke erschlagen2sehr ruhig sein; keine Kunden habenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Er hob seine Hand und schlug schnell nach einer Mücke auf seinem Arm.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สไปค์sà-bpáiสไปค์sà-bpái1Spike (spitzer Gegenstand); Dorn2Spitze (plötzlicher Anstieg)3sprunghaft ansteigen4Schmetterschlag (Volleyball); schmettern (Volleyball)
- Spike (spitzer Gegenstand); Dorn
- Spitze (plötzlicher Anstieg)
- sprunghaft ansteigen
- Schmetterschlag (Volleyball); schmettern (Volleyball)
ตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)
- klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)
- schmieden; hämmern (Metall)
- stempeln; aufdrucken; prägen
- schätzen; überschlagen (grob)
- interpretieren; auslegen; auffassen als
- verjagen; vertreiben
- Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)
- schlagen; hauen
- spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)
อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3entwickeln/drucken (Fotos)4verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)5dick auftragen / reichlich hinzufügen6aufnehmen (Audio/Video)
- komprimieren; zusammenpressen
- hineinquetschen; vollstopfen
- entwickeln/drucken (Fotos)
- verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)
- dick auftragen / reichlich hinzufügen
- aufnehmen (Audio/Video)