ตามรอย
dtaam-rɔɔiBedeutungen
1VerbB2
aufspüren; die Spur verfolgen (von jem./etw.)
Spuren, Zeichen oder einem Weg folgen, die von jemandem oder etwas hinterlassen wurden, um diese aufzuspüren oder zu finden
Beispiele
นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praanJägerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตามรอยdtaam-rɔɔiตามรอยdtaam-rɔɔi1aufspüren; die Spur verfolgen (von jem./etw.)2in jemandes Fußstapfen treten; nacheifern3(eine Route) zurückverfolgen; Orte besuchen, die mit jem./etw. in Verbindung stehenเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมีmǐiหมีmǐi1Bär (Tier)2Bär; Anleger, der fallende Kurse erwartet (Finanzwesen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute früh
Der Jäger folgt den Spuren des Bären, den er heute Morgen gesehen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Polizei folgte der Spur des Verbrechers zu jenem verlassenen Haus.
ทีมนักสำรวจtiim-nák-sǎm-rùuatกำลังgam-langตามรอยdtaam-rɔɔiทางtaangน้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinที่tîiเพิ่งpə̂ngค้นพบkón-póp
Das Forschungsteam verfolgt den Verlauf des neu entdeckten unterirdischen Flusses.
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganตามรอยdtaam-rɔɔiผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiโดยdooiดูduuจากjàakร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiที่tîiทิ้งไว้tíng-wái
Nachdem sich der Sturm gelegt hatte, halfen sich die Dorfbewohner gegenseitig dabei, die vermisste Person aufzuspüren, indem sie den hinterlassenen Spuren folgten.
2VerbB2
in jemandes Fußstapfen treten; nacheifern
das Beispiel, die Arbeit oder den Weg von jemandem fortsetzen oder nachahmen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneตามรอยdtaam-rɔɔiตามรอยdtaam-rɔɔi1aufspüren; die Spur verfolgen (von jem./etw.)2in jemandes Fußstapfen treten; nacheifern3(eine Route) zurückverfolgen; Orte besuchen, die mit jem./etw. in Verbindung stehenพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Er möchte Arzt werden und in die Fußstapfen seines Vaters treten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpหลายแห่งlăai hàengพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangความสำเร็จkwaam săm-rètตามรอยdtaam roiบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiด้านdâanเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee
Viele Startup-Unternehmen versuchen, Erfolg zu erzielen, indem sie dem Beispiel großer Technologiekonzerne folgen.
นักเขียนnák-kǐianรุ่นใหม่rûn-màiคนนี้kon-níiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaสามารถsǎa-mâatสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanได้dâaiโดดเด่นdòot-dèenโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตามรอยdtaam-rɔɔiใครkrai
Dieser Schriftsteller der neuen Generation wird dafür gelobt, herausragende Werke schaffen zu können, ohne in jemandes Fußstapfen treten zu müssen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàชื่นชมchʉ̂ʉn-chomพี่สาวpîi-sǎaoมากmâakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสร้างsâangเส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîipของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตามรอยdtaam-rɔɔiพี่pîi
Obwohl sie ihre ältere Schwester sehr bewundert, entschied sie sich dafür, ihren eigenen Karriereweg einzuschlagen, anstatt den ihrer Schwester zu imitieren.
3VerbB2
(eine Route) zurückverfolgen; Orte besuchen, die mit jem./etw. in Verbindung stehen
dieselbe Route bereisen oder Orte aufsuchen, die mit jemandem oder einer Geschichte in Verbindung stehen, oft um mehr darüber zu erfahren oder zu gedenken
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppen3gruppieren; zusammenfassenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2Mal; Runde (Zählwort)3die Runde machen; umherziehen4Reise; Ausflug; Fahrtเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàoAltstadt; historisches Viertelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1aufspüren; die Spur verfolgen (von jem./etw.)2in jemandes Fußstapfen treten; nacheifern3(eine Route) zurückverfolgen; Orte besuchen, die mit jem./etw. in Verbindung stehenประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Ära
Diese Touristengruppe besucht die Altstadt, um der Geschichte der Ayutthaya-Zeit nachzugehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปิดเทอมbpìt-təəmนี้níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàขับรถเที่ยวkàp-rót-tîiaoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaเพื่อpʉ̂ʉaตามรอยdtaam-rɔɔiโครงการหลวงkroong-gaan-lǔuang
In diesen Schulferien wird unsere Familie einen Roadtrip in den Norden unternehmen, um Orte zu besuchen, die mit dem Royal Project in Verbindung stehen.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะพาjà-paaผู้ชมpûu-chomไปbpaiตามรอยdtaam-rɔɔiเส้นทางสายไหมsên-taang-sǎai-mǎiเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในอดีตnai-à-dìit
Dieser Dokumentarfilm wird die Zuschauer entlang der Seidenstraße führen, um den historischen kulturellen Austausch zu erkunden.
แฟนพันธุ์แท้faen pan táeของkŏngวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนี้néeได้dâiจัดjàtทริปtrípตามรอยdtaam roiสถานที่ต่างๆsà-tăan-têe dtàang dtàangที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiหนังสือnǎng-sĕu
Die eingefleischten Fans dieses literarischen Werks haben eine Reise organisiert, um die verschiedenen Orte zu besuchen, die in dem Buch vorkommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)folgen; hinterhergehen; verfolgenTeil 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckFleck; AbdruckTeil 2
ตามรอยdtaam-rɔɔiตามรอยdtaam-rɔɔiaufspüren; die Spur verfolgen (von jem./etw.)aufspüren; die Spur verfolgen (von jem./etw.)Wort