ยอด
yɔ̂ɔtBedeutungen
1NomenB1
Spitze; Gipfel
Der höchste Punkt oder der oberste Teil von etwas, wie einem Berg, einem Gebäude oder einem Objekt.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ปีนbpeenปีนbpeenklettern; besteigenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1bis hin zu; bis nach (Ort/Grenze)2bis; bis einschließlich (Zeitpunkt/Datum)3bis zu dem Grad, dass; sogar bis hin zuยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăoBerggipfel; Gipfelเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)
Wir sind auf den Gipfel des kleinen Hügels hinter dem Haus gestiegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Von der Spitze dieses Gebäudes aus können wir sowohl den Fluss als auch die Brücke sehen.
เขาkǎoชี้chíiให้ดูhâi-duuยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiที่tîiเป็นbpenสีทองsǐi-tɔɔngสว่างsà-wàangตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Er zeigte auf die Spitze der Stupa, die bei Sonnenuntergang golden leuchtete.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoวางwaangแผนเส้นทางpɛ̌ɛn-sên-taangลมlomและlɛ́หินhǐnหลวมlǔuamเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngยอดภูเขาyɔ̂ɔt-puu-kǎoที่tîiสูงชันsǔung-chanอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Die Bergsteiger planten Windverhältnisse und loses Gestein ein, um den steilen Berggipfel sicher zu erreichen.
2NomenB1
Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz
Die Gesamtsumme oder der Endstand, insbesondere von Geld (z. B. Kontostand, Transaktionssumme), oft für Verkaufszahlen oder Gesamtbeträge verwendet.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftรวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5kombiniert; gesamt; insgesamtได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1zehntausend (10.000)2Muen (historischer Titel)บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Heute beliefen sich die gesamten Ladenverkäufe auf 20.000 Baht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วยchûuaiตรวจdtrùuatยอดyɔ̂ɔtโอนoonในnaiบัญชีban-chiiให้hâiหน่อยnɔ̀iว่าwâaเท่ากับtâo-gàpใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Bitte überprüfen Sie die Überweisungssumme auf dem Konto, um zu sehen, ob sie mit der Rechnung übereinstimmt.
สิ้นเดือนsîn-dʉʉanเราraoจะjàปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtและlɛ́ส่งsòngรายงานraai-ngaanให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaan
Am Ende des Monats werden wir die Abrechnung abschließen und den Bericht an den Manager senden.
หลังlǎngหักhàkส่วนลดsùuan-lótและlɛ́ภาษีpaa-sǐiแล้วlɛ́ɛoยอดสุทธิyɔ̂ɔt-sùt-tíของkɔ̌ɔngคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉอยู่ที่yùu-tîi3,250บาทbàat
Nach Abzug von Rabatten und Steuern beträgt der Nettobetrag der Bestellung 3.250 Baht.
3AdjektivB1
ausgezeichnet; hervorragend
sehr gut; herausragend in Qualität oder Leistung; großartig! (Ausruf der Zustimmung)
Beispiele
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoReisnudeln; Nudelgerichtร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenยอดyôtยอดyôt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das Führendeจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Der Geschmack der Nudeln in diesem Laden ist wirklich ausgezeichnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ihre Präsentationsfähigkeiten waren hervorragend, sodass alle Beifall klatschten.
Einen Job zu bekommen, der so zu mir passt – ein Wort: großartig!
ระบบrá-bòpใหม่màiทำงานtam-ngaanได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́เสถียรsà-tǐianนับว่าnáp-wâaเป็นbpenยอดyɔ̂ɔt
Das neue System arbeitet reibungslos und stabil; es gilt als das Beste.
4NomenB2
Triebspitze; Spross
Das zarte, wachsende Ende oder der obere Teil einer Pflanze oder eines Triebes.
Beispiele
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnjunger Trieb; zarte Spitze (Pflanze)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1Indisches Basilikum (Ocimum tenuiflorum)2Gericht mit Indischem Basilikum (Pad Krapao)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenชำchamชำcham1Trockensortiment; Waren des täglichen Bedarfs2Stecklinge bewurzeln; Pflanzen zum Umpflanzen heranziehenจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)โตเร็วdtoo-reoโตเร็วdtoo-reo1schnellwachsend2schnell wachsen
Schneiden Sie die zarten Basilikumspitzen zur Vermehrung ab, um neue Pflanzen zu erhalten, die schnell wachsen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เก็บgèpยอดyɔ̂ɔtชะอมchá-omตอนเช้าdtɔɔn-cháoแล้วlɛ́ɛoรีบrîipเอาaoเข้าkâoตู้เย็นdtûu-yenจะjàยังyangกรอบgrɔ̀ɔpอยู่yùu
Pflücken Sie morgens Cha-om-Triebe und legen Sie sie schnell in den Kühlschrank; sie bleiben dann knackig.
สวนsǔuanอินทรีย์in-siiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการพ่นgaan-pônสารเคมีsǎan-kee-miiช่วงchûuangมีmiiยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทำลายtam-laaiส่วนsùuanที่tîiกำลังgam-langงอกngɔ̂ɔk
Bio-Bauernhöfe vermeiden das Sprühen von Chemikalien, wenn zarte Triebe vorhanden sind, um die wachsenden Spitzen nicht zu schädigen.
เมื่อยmʉ̂ʉaiอดòtทุเรียนtú-riianเริ่มแทงrə̂əm-tɛɛngใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnชาวสวนchaao-sǔuanจะjàบำรุงbam-rungด้วยdûuaiน้ำหมักชีวภาพnáam-màk-chii-wá-pâapเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngการแตกgaan-dtɛ̀ɛkยอดyɔ̂ɔtให้hâiสมบูรณ์sǒm-buun
Wenn die Durian-Spitzen beginnen, junge Blätter auszutreiben, nähren die Bauern sie mit fermentierten Bio-Extrakten, um ein gesundes Triebwachstum zu fördern.
5NomenC1
das Beste; das Herausragendste; das Führende
eine Person oder Sache, die als die beste oder herausragendste ihrer Art gilt
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คณะทูตká-ná-tûutคณะทูตká-ná-tûut1diplomatisches Korps2diplomatische Delegationครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das Führendeคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ผู้แทนpûu-tɛɛnผู้แทนpûu-tɛɛn1Vertreter; Delegierter; Agent; Stellvertreter2Parlamentsabgeordneter; Abgeordneterสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1höchste; maximal; oberste2höchstens; am höchstenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenคณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Komitee; Ausschuss; Gremium4Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppenเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâoeine Audienz bei der Königsfamilie haben
Bei dieser diplomatischen Mission ist der Leiter der höchste Vertreter, der die Delegation zur Audienz führt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛคำตัดสินkam-dtàt-sǐnท้ายสุดtáai-sùtย่อมyɔ̂mเป็นbpenของkɔ̌ɔngยอดyɔ̂ɔtแห่งhɛ̀ngสภาsà-paa
Selbst mit vielen Beratern liegt die endgültige Entscheidung beim Vorsitzenden des Rates.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความเห็นkwaam-hěnแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangยอดyɔ̂ɔtแห่งhɛ̀ngหมู่mùuจึงjʉngออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatชี้ขาดchíi-kàatด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุขุมsù-kǔm
Als Meinungsverschiedenheiten aufkamen, gab das Oberhaupt der Gruppe eine entscheidende Proklamation mit bedachten Worten ab.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเช้าcháoวานนี้waan-níiยอดyɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngคณะอาจารย์ká-ná-aa-jaanได้ทรงdâai-songแถลงtà-lɛ̌ɛngนโยบายná-yoo-baaiโดยdooiมีmiiผู้ตามpûu-dtaamเสด็จsà-dètรายล้อมraai-lɔ́ɔm
Bei der Sitzung gestern Morgen gab der Leiter der Fakultät, umgeben von Begleitern, die Grundsatzerklärung ab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |