ยอด(yôt)
Bedeutungen
1NomenB1
Spitze; Gipfel
Der höchste Punkt oder der oberste Teil von etwas, wie einem Berg, einem Gebäude oder einem Objekt.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ปีนbpeenปีนbpeen1klettern; besteigen2kraxeln; mühsam kletternขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1bis hin zu; bis nach (Ort/Grenze)2bis; bis einschließlich (Zeitpunkt/Datum)3bis zu dem Grad, dass; sogar bis hin zuยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1Berggipfel; Gipfel2Höhepunkt (übertragen)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Wir sind auf den Gipfel des kleinen Hügels hinter dem Haus gestiegen.
2NomenB1
Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz
Die Gesamtsumme oder der Endstand, insbesondere von Geld (z. B. Kontostand, Transaktionssumme), oft für Verkaufszahlen oder Gesamtbeträge verwendet.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftรวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassendได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1zehntausend (10.000)2unzählige; viele (hyperbolisch)3Muen (historischer Titel)บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)
Heute beliefen sich die gesamten Ladenverkäufe auf 20.000 Baht.
3AdjektivB1
ausgezeichnet; hervorragend
sehr gut; herausragend in Qualität oder Leistung; großartig! (Ausruf der Zustimmung)
Beispiele
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaothailändisches Nudelgerichtร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenยอดyôtยอดyôt1Spitze; Gipfel2Triebspitze; Spross3Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz4ausgezeichnet; hervorragend5Anführer; Oberhaupt (veraltet)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Der Geschmack der Nudeln in diesem Laden ist wirklich ausgezeichnet.
4NomenB2
Triebspitze; Spross
Das zarte, wachsende Ende oder der obere Teil einer Pflanze oder eines Triebes.
Beispiele
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenยอดอ่อนyôt onยอดอ่อนyôt onjunger Trieb; zarte Spitze (Pflanze)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1Indisches Basilikum (Ocimum tenuiflorum)2Gericht mit Indischem Basilikum (Pad Krapao)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชำchamชำcham1Setzling; Steckling; Baumschulpflanze2wurzeln lassen; durch Stecklinge vermehren3gequetscht; geprellt; schmerzhaft durch Aufprallจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)โตเร็วdtoh reoโตเร็วdtoh reo1schnellwachsend2schnell wachsen
Schneiden Sie die zarten Basilikumspitzen zur Vermehrung ab, um neue Pflanzen zu erhalten, die schnell wachsen.
5NomenC1
Anführer; Oberhaupt (veraltet)
die vorderste oder führende Person einer Gruppe; Oberhaupt (formelle/archaische Verwendung)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คณะทูตká-ná tôotคณะทูตká-ná tôot1diplomatisches Korps2diplomatische Delegationครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ยอดyôtยอดyôt1Spitze; Gipfel2Triebspitze; Spross3Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz4ausgezeichnet; hervorragend5Anführer; Oberhaupt (veraltet)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1Vertreter; Delegierter; Agent; Stellvertreter2Parlamentsabgeordneter; Abgeordneterสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchstenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenคณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen4Komitee; Ausschuss; Gremiumเข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoeine Audienz bei der Königsfamilie haben
Bei dieser diplomatischen Mission ist der Leiter der höchste Vertreter, der die Delegation zur Audienz führt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปลายยอดbplaai yôtปลายยอดbplaai yôtSprossspitze
Sprossspitze
จอมjomจอมjom1Oberhaupt; Anführer; Oberbefehlshaber (kontextbedingt)2verstärkendes Präfix („Erz- / Ober-“)3Gipfel; Spitze
- Oberhaupt; Anführer; Oberbefehlshaber (kontextbedingt)
- verstärkendes Präfix („Erz- / Ober-“)
- Gipfel; Spitze
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1ausgezeichnet; großartig2besuchen3großartig!; toll!
- ausgezeichnet; großartig
- besuchen
- großartig!; toll!
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1ausgezeichnet; hervorragend; exzellent2das Beste; der Höhepunkt3genial!; großartig!
- ausgezeichnet; hervorragend; exzellent
- das Beste; der Höhepunkt
- genial!; großartig!
ส่วนยอดsùuan yôtส่วนยอดsùuan yôtoberster Teil; Spitze; Gipfel
oberster Teil; Spitze; Gipfel